1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Aşağı kart!

4
00:02:01,329 --> 00:02:02,247
YİRMİ YIL SONRA

5
00:02:02,330 --> 00:02:04,916
-İyi şanslar.
-Siktir et dostum!

6
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
Acele etmek.

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Katlamak!

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Seni korkak, her zaman siniyorsun.

9
00:02:12,674 --> 00:02:16,136
-Ne yapacağım?
-Yarısı nedir? 20 civarında mı?

10
00:02:17,595 --> 00:02:18,680
20'yi artır.

11
00:02:19,472 --> 00:02:21,850
Küçük Dick dışarıda.

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
20'ni göreceğim

13
00:02:33,695 --> 00:02:34,904
ve seni 40'a çıkaracağım.

14
00:02:39,492 --> 00:02:41,786
İşte 40 ve hepsi içeride.

15
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
Kahretsin, tencere çok büyük.

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
Ne var?

17
00:02:49,335 --> 00:02:51,713
Neyse bu benim son oyunum.

18
00:02:51,796 --> 00:02:54,632
Yani yaklaşık 1,5 milyon won mu?

19
00:02:56,467 --> 00:02:57,802
Hadi bakalım.

20
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
-İkiden fazla çiftiniz varsa alın.
-Ne? Sadece bir çiftin mi var?

21
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
karşı çıktın
bir çiftle aynı türden dörtlü mü?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
Neyin var? Bu bir floş mu?

23
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
Gerçekten mi? Değil miydi?

24
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
Söz verdiğim gibi, bu benim son maçımdı...

25
00:03:17,989 --> 00:03:18,823
Bekle.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Biraz şüphelenmeye başladım.

27
00:03:21,284 --> 00:03:23,912
olduğumu nasıl bildin?
her seferinde blöf mü yapıyorsun?

28
00:03:23,995 --> 00:03:27,248
Hadi ama, bu bir ticari sır.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
Tamam, tamam.

30
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
İşte, bir milyon won.

31
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Bana açıkla
Blöflerimin arasından nasıl baktın?

32
00:03:42,513 --> 00:03:43,806
Eğer açıklayamazsam?

33
00:03:43,890 --> 00:03:48,061
O zaman Sakal'ı alacağım
bana kamerayı göstermek için.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
Seni orospu çocuğu!

35
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
Hadi dostum.

36
00:03:59,447 --> 00:04:01,074
Bir alışkanlığın var.

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,033
Alışkanlık?

38
00:04:02,116 --> 00:04:04,077
Alışkanlık korkutucu bir şeydir.

39
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
Eğer bir indirim kartınız varsa,

40
00:04:06,120 --> 00:04:09,582
kartlarını sıkıyorsun
bir rütbe peşinde olduğunuzda.

41
00:04:09,666 --> 00:04:12,252
Onları farklı şekilde sıkıyorsun
hiçbir şeyin olmadığında.

42
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
Ama kapalı kart boktan olduğunda,

43
00:04:15,713 --> 00:04:18,049
hiçbir şeyin yok ve blöf yapmalısın

44
00:04:18,967 --> 00:04:23,388
blöf yapmaya ve yerleştirmeye hazırlanıyorsun
Kartlarınız çok zarif bir şekilde.

45
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
Çok ciddi, siktir et.

46
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Ama eğer bir şey alırsan,
kartlar dağınık.

47
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
Fazla tahmin edilebilir.

48
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
Ama daha kesin olarak,
senin ritmin farklı.

49
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
- Bahis ritminiz!
-Ne?

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,485
Bir şey aldığında...

51
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
-Beni ara.
-Arama.

52
00:04:39,612 --> 00:04:43,074
Bir, iki, üç, böyle ara.

53
00:04:44,242 --> 00:04:47,620
Ama hiçbir şey alamazsan,
geç ya da erken yarı yenildin.

54
00:04:47,704 --> 00:04:48,663
Bu ritim.

55
00:04:51,165 --> 00:04:53,835
Bu her şeyi açıklıyor mu?

56
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
Sen bir tazza'sın!

57
00:04:58,089 --> 00:05:02,802
Derse geç kaldım. İşte bazı ipuçları.

58
00:05:02,885 --> 00:05:04,137
Beklemek.

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Bir dahaki sefere tekrar oynayalım.

60
00:05:06,764 --> 00:05:09,392
Seni pişman edeceğim
az önce bana söylediğin şey.

61
00:05:11,060 --> 00:05:12,228
Dostum.

62
00:05:13,479 --> 00:05:15,440
Sana her şeyi anlattığımı mı sandın?

63
00:05:20,153 --> 00:05:23,531
1. DOH IL-CHUL

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
Burada, burada.

65
00:05:42,925 --> 00:05:44,260
Seni çılgın piç.

66
00:05:44,343 --> 00:05:46,471
50 sentlik ön ödemeyle ne kadar kazandın?

67
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
Yeterince çaresizsen,

68
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
yıldızlar yardım etmek için kendilerini hizalarlar.

69
00:05:52,351 --> 00:05:54,562
Bekle, o da ne? Nedir?

70
00:05:54,854 --> 00:05:55,897
Mühim değil.

71
00:05:55,980 --> 00:05:57,482
Nakit parayla oynayamazsın!

72
00:05:57,565 --> 00:05:58,649
Biliyorum dostum!

73
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
Hiç dinlemiyorsun!

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,239
Neden kimse kurallara uymuyor?

75
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
O dırdır ediyor ve dırdır ediyor.

76
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Ne kadar?

77
00:06:08,618 --> 00:06:10,912
Durun, ben yapay zeka değilim.
Onu hesaplamam lazım.

78
00:06:11,204 --> 00:06:15,249
3.574.000 won eksi zaman,
ve masa ücretleri, yani 3.193.000 won,

79
00:06:15,333 --> 00:06:17,919
ve alacağız
93.000 won bunu eşitledi...

80
00:06:18,002 --> 00:06:19,045
Bir dakika bekle!

81
00:06:21,798 --> 00:06:27,220
Üstü neden alıyorsun?
Biz sikiş arkadaşı değiliz.

82
00:06:27,303 --> 00:06:31,057
Seni serseri, paraları sıkıştıracaksın
cehenneme ve geri!

83
00:06:32,433 --> 00:06:35,770
Kumarbazlar doğuştan cömert olmalıdır.

84
00:06:35,853 --> 00:06:37,188
Geniş fikirli ol, anladın mı?

85
00:06:37,271 --> 00:06:40,274
Bunların hepsini sikeyim, hayatıma bahse girerim
tüm bunları kazanmak için.

86
00:06:40,358 --> 00:06:42,735
Az önce neredeyse kıçımı ona teslim edecektim.

87
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
Hiçbir şeyi gözden kaçırmayın!

88
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
3.190.000 idi ve ne?

89
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
3000 won'du, pislik.

90
00:06:48,616 --> 00:06:50,159
3.193.000.

91
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
On milyon wonu geçtim.

92
00:06:57,875 --> 00:07:01,212
Cesaretinizi derslerinizde kullanırsanız,

93
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
kamu hizmeti sınavını geçmiş olurdun.

94
00:07:03,172 --> 00:07:06,134
Bugünlerde kim cesaretle çalışıyor?

95
00:07:06,217 --> 00:07:08,052
Sonra ne olacak? Beynin mi?

96
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Bununla yaşlı adam.

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,267
Ama yine de hiç çalışmadın.

98
00:07:16,310 --> 00:07:19,939
Bakın, paranın içinde doğanlar
farklı başlayın.

99
00:07:20,440 --> 00:07:26,737
Zengin bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen,
kıçına kadar eğitim alıyorlar,

100
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
ve yurtdışında da eğitim alın, pislikler.

101
00:07:29,699 --> 00:07:33,035
Pisliklerle nasıl rekabet edebilirim
kim herhangi bir okula girebilir?

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,370
Ben bir çamur kaşığıyım.

103
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
Yani kumara mı başvuruyorsun?

104
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Yine de ne kadar iyi?

105
00:07:39,667 --> 00:07:42,587
Gümüş kaşık olsun olmasın,
hepimiz yedi kartla oynarız,

106
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
yani bu değerli bir mücadele.

107
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Lanet olsun!

108
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
Annenin önünde nasıl yemin edebilirsin?

109
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Geleceğini söylemeliydin.

110
00:08:42,730 --> 00:08:44,357
Işığı neden kapattın?

111
00:08:44,440 --> 00:08:49,028
Ders çalışacağını biliyordum
yani önceden aramak sizi rahatsız eder.

112
00:08:53,199 --> 00:08:57,453
Çok ani oldu. Peki ya lokanta?

113
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Erken kapattım.

114
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Neden? Bir şey mi oldu?

115
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
Sana yemek hazırlamak için.

116
00:09:05,419 --> 00:09:07,838
Neden bu kadar çok şey yaptın?
Koyacak hiçbir yerim yok...

117
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
Cam erişte mi?

118
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
Vay...

119
00:09:20,017 --> 00:09:21,060
Bu iyi!

120
00:09:23,521 --> 00:09:26,816
İyi gidiyor musun?

121
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
Ben çok iyiyim, o yüzden endişelenme.

122
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Tek istediğim bu.

123
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
-Gidiyor musun?
-Evet.

124
00:09:48,004 --> 00:09:50,381
İsa aşkına...

125
00:09:50,464 --> 00:09:51,299
Anne!

126
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
Neden gideceksin? Gerçekten geç oldu.

127
00:09:56,762 --> 00:09:59,890
İlk otobüs şimdi çalışıyor. Açılmalıyım.

128
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Bir günlüğüne kapatın.
O kadar da fazla bir şey ifade etmiyor.

129
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Fazla kazanmıyor mu?

130
00:10:08,232 --> 00:10:11,819
Oğlum, biz o lokantanın parasıyla geçiniyoruz.

131
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
Ve bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
sadece para için mi?

132
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
Gelen müdavimlerim var
her sabah.

133
00:10:17,867 --> 00:10:20,244
Bu benimle onlar arasında bir sözdür.

134
00:10:20,328 --> 00:10:24,624
Önemsiz olabilir,
ama verilen sözler tutulmalı!

135
00:10:24,707 --> 00:10:25,958
Sorumsuz baban

136
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
-evden ayrılan--
-Tamam, tamam.

137
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
Bunu neden gündeme getirmediğinizi merak ediyorum.

138
00:10:34,258 --> 00:10:35,259
Anne...

139
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
DOH IL-CHUL

140
00:10:55,571 --> 00:10:57,198
Neyse, tamam, katla.

141
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
Siktir et.

142
00:11:03,454 --> 00:11:08,000
Kamu hizmeti sınavı her şey değildir.
Sorunsuz bir şekilde geçebiliyorum.

143
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
Sonuçlar umurumda değil.

144
00:11:12,922 --> 00:11:16,592
n x artı iki eşittir sıfır.

145
00:11:17,510 --> 00:11:20,721
Bunun karekökü. Yani bununla,

146
00:11:20,805 --> 00:11:23,140
bunu neyle çözmelisiniz?

147
00:11:23,224 --> 00:11:27,395
sana yaklaşmanı söylemiştim
katsayılarla.

148
00:11:27,520 --> 00:11:32,691
Yani bize alfa n ve beta n verildiğinde,

149
00:11:32,775 --> 00:11:37,947
alfa n beta n = 3n/-1.

150
00:11:38,781 --> 00:11:43,077
-O zaman beta n 2/1 olur.
-Ne oluyor...

151
00:11:43,160 --> 00:11:45,746
Daha sonra diğer tarafta,

152
00:11:45,830 --> 00:11:50,459
sigma alfa n ve beta n olduğunda
bize veriliyor,

153
00:11:50,543 --> 00:11:53,879
onları kesirlerle azaltarak şunu elde edersiniz:

154
00:11:58,884 --> 00:12:01,011
Sınav yakında geliyor.

155
00:12:01,095 --> 00:12:06,600
Bu sınav olmayabilir
hayatınızın kesin kartı,

156
00:12:06,684 --> 00:12:09,061
ama bu da kötü bir bahis değil.

157
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
Performans sergilemek için kendinizi çok fazla baskı altında hissetmeyin.

158
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
Herkes çağırsın!

159
00:12:18,195 --> 00:12:20,489
-Ne oluyor be!
-Dang, dolu ev.

160
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
İsa!

161
00:12:24,827 --> 00:12:29,290
Bunları almaya devam ediyorum. Daha dolu bir ev.

162
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Bir kartı mı sakladın?

163
00:12:30,749 --> 00:12:33,878
Öyle bir şey değil
Dürüstçe oynuyorum.

164
00:12:33,961 --> 00:12:35,963
Bunu nasıl bu kadar kolay gösteriyor?

165
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Git yüzünü yıka.

166
00:12:39,175 --> 00:12:40,134
Sadece anlaş dostum.

167
00:12:58,611 --> 00:12:59,570
Hey.

168
00:13:05,493 --> 00:13:06,452
Ne? Ben?

169
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
Gidip yiyecek almak ister misin?

170
00:13:11,081 --> 00:13:12,041
Yiyecek?

171
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
Açım. Gidip yemek yiyelim.

172
00:13:44,073 --> 00:13:45,241
Sen kimsin?

173
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
Bok.

174
00:13:51,622 --> 00:13:52,665
Peki sen öyle misin?

175
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
-Öğrenci?
-Evet.

176
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
Öğrenci olmamalı
böyle bir yerde.

177
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
Sen benim öğretmenim falan değilsin.

178
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Gerçekten iyi oynuyorum.

179
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Bana elini ver.

180
00:14:18,566 --> 00:14:19,483
Ne? Elim mi?

181
00:14:24,572 --> 00:14:26,407
Bana elini ver.

182
00:14:27,366 --> 00:14:28,826
Bu o kadar rastgele ki...

183
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
Elimi mi istiyorsun?

184
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Çok utanç verici.

185
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
Bu kaba.

186
00:14:46,760 --> 00:14:48,220
Ve sıcak.

187
00:14:54,351 --> 00:14:56,103
Bu ellerle kumar oynayamazsınız.

188
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Çalışmaya devam edin.

189
00:15:06,071 --> 00:15:08,073
Bugün ne kadar kazandığımı biliyor musun?

190
00:15:08,574 --> 00:15:11,410
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.
Bunu söylememelisin.

191
00:15:11,493 --> 00:15:13,370
Az önce 100 milyon won kaybettim.

192
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
Anladığını düşündüğün zaman,
tehlikedesin.

193
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
Kumar ve ilişkiler de.

194
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
Benimle gelişigüzel konuşuyorsun
ama daha önce hiç tanışmamıştık.

195
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
-Ne...
-Sen oradasın!

196
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
-Ne?
-Nereye gidiyorsun? Ödemelisin.

197
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
-Bunu bana nasıl yaparsın?
-Tanrım, bugün...

198
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
İki et çorbası ve bir soju.

199
00:16:05,714 --> 00:16:07,091
-Seni salak!
-18.000 won.

200
00:16:13,639 --> 00:16:15,265
Benim kartım. Önce kartı bana ver.

201
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
Dikkatli ol.

202
00:16:44,169 --> 00:16:46,547
-Burada.
-Kontrol etmek.

203
00:16:47,339 --> 00:16:48,215
Kontrol etmek.

204
00:16:48,674 --> 00:16:50,551
Bu büyütülecek bir şey değil!

205
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
Az önce evini kaybettin!

206
00:16:53,178 --> 00:16:55,639
Her şey bitti!

207
00:16:55,723 --> 00:16:57,266
-Kahretsin!
-Ne zahmet!

208
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
Bu ne kadar?

209
00:16:59,852 --> 00:17:00,728
Ahbap!

210
00:17:01,562 --> 00:17:02,479
Evet?

211
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Katlamak.

212
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Lanet cehennem...

213
00:17:27,004 --> 00:17:27,880
Hey!

214
00:17:30,090 --> 00:17:31,175
Seni aptal!

215
00:17:32,760 --> 00:17:36,013
Bu kapının ne kadar olduğunu biliyor musun?
Bu konuda ne yapacaksın?

216
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
Bana dik dik mi bakıyorsun? Bana güzelce bak.

217
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
-Ne kadar?
-Ne?

218
00:17:42,895 --> 00:17:44,521
Bu lanet kapı ne kadar?

219
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
Şu serseri kıçına bak.

220
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
Sadece küçük bir yavru.

221
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
Kalbim çok hızlı atıyor.

222
00:17:56,408 --> 00:17:57,367
Bu kadar yeter.

223
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
Yavru.

224
00:18:10,756 --> 00:18:15,594
Eğer topların büyürse
ve kendini büyük bir adam gibi hissediyorsun,

225
00:18:16,970 --> 00:18:19,348
mahvolacaksın, anladın mı?

226
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Lanet köpek yavrusu.

227
00:18:28,315 --> 00:18:29,441
Nedir?

228
00:18:30,400 --> 00:18:33,028
Onu tanıyor musun? Tanıdığın biri mi?

229
00:18:47,209 --> 00:18:48,335
Arama.

230
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
Ara, katla.

231
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
Açık.

232
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Kapı ne kadar?

233
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
Orospu çocuğu!

234
00:19:08,856 --> 00:19:10,983
Bu bir Mercedes, bu yüzden biraz pahalı.

235
00:19:12,234 --> 00:19:15,237
Kapının yaklaşık on milyon won olduğunu söylüyorum.

236
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
Bu iyi.

237
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Bisikletim de yaklaşık on milyon won.

238
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
İyi, çok iyi.

239
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
O zaman şöyle yapalım.

240
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
Her oyun on milyon won kazandı.

241
00:19:26,957 --> 00:19:31,170
Kim kazanırsa alabilir
yeni bir kapı ya da yeni bir bisiklet.

242
00:19:31,253 --> 00:19:32,087
Buna hazır mısın?

243
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Bu hiç iyi değil.

244
00:19:36,175 --> 00:19:37,968
Bana da akşam yemeği borcu var.

245
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
18.000 won.

246
00:19:40,804 --> 00:19:44,933
Ne? Siz ikiniz bir şey yaptınız mı?

247
00:19:45,058 --> 00:19:49,688
Sekmeyi atlayacağım ama kazanırsam
hadi randevuya çıkalım.

248
00:19:51,356 --> 00:19:54,735
Yaptınız, sizi küçük pislikler.

249
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
On milyon wonun var mı?

250
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
Yapıyor musun?

251
00:19:59,823 --> 00:20:04,077
Punk, bahis 100.000 won.

252
00:20:04,870 --> 00:20:08,081
Sevgili Madonna'mız halledecek, tamam mı?

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,782
Üç maça.

254
00:20:43,033 --> 00:20:45,786
Altı yoncayı atın ve floş yapın.

255
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
Olasılık %21,4'tür.

256
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
Onlu bir çift.

257
00:20:56,713 --> 00:20:58,423
Bu konuyu bilmiyorum.

258
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
-Ante.
-Görüşürüz

259
00:21:00,801 --> 00:21:02,052
ve 20 artır.

260
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
Bir çift altılı ile çekilen dört kart.

261
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Az önce altıyı yaktım.

262
00:21:10,936 --> 00:21:13,188
İki çift mi? Yoksa aynı türden üç tane mi?

263
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
20'ni göreceğim.

264
00:21:19,444 --> 00:21:23,532
Maça floş, %35.

265
00:21:24,616 --> 00:21:25,534
Sert vur!

266
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
40'ı artır.

267
00:21:27,035 --> 00:21:27,995
40 mı?

268
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
İlk turda bitecek.

269
00:21:31,915 --> 00:21:34,084
40'ını göreceğim ve 80 artıracağım.

270
00:21:34,251 --> 00:21:37,713
O mu büyüttü? Üç çeşit mi?

271
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
Arama.

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
İlginç bir bükülme.

273
00:21:50,183 --> 00:21:54,813
Altı gitti,
en fazla iki çift yüksek.

274
00:21:54,896 --> 00:21:57,566
Tam ev oranları, %5'ten az.

275
00:21:57,649 --> 00:21:59,234
-Yarım.
-Yarım?

276
00:21:59,318 --> 00:22:01,570
Gerçekten mi? Dalga mı geçiyorsun?

277
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Bunu al ve dol.

278
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Beni öldüresiye mi vuracak?

279
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
%100 blöf yapıyor.

280
00:22:14,791 --> 00:22:15,959
Arama.

281
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
Aşağı kart.

282
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Maça...

283
00:22:28,263 --> 00:22:30,682
Maça...

284
00:22:34,561 --> 00:22:37,064
Maça!

285
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
Her şey.

286
00:22:54,581 --> 00:22:55,791
Hepsi içeride.

287
00:22:57,626 --> 00:22:58,460
Hepsi içeride mi?

288
00:23:03,757 --> 00:23:06,134
Hepsi dahil, değil mi?

289
00:23:09,513 --> 00:23:10,388
Arama!

290
00:23:19,773 --> 00:23:20,899
As floş.

291
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
Bu bir floş.

292
00:23:26,071 --> 00:23:26,988
Senin için kötü haber.

293
00:23:32,244 --> 00:23:34,538
-Kötü kartla mı geldin?
-Neden?

294
00:23:34,871 --> 00:23:37,541
Taşakların buruştu mu
Blöfünü yakaladım diye mi?

295
00:23:41,086 --> 00:23:45,382
İşte bu yüzden fakir insanlardan nefret ediyorum.
fazla dürüstler.

296
00:23:46,133 --> 00:23:51,263
İyi bir el ile,
para kazanma konusunda çaresizler.

297
00:23:51,638 --> 00:23:56,143
göremediğimi sanıyorsun
elin mi? Seni aptal.

298
00:23:59,187 --> 00:24:00,522
Benim için tam bir ev.

299
00:24:01,565 --> 00:24:03,525
Bana bu saçmalığı söyleme...

300
00:24:03,942 --> 00:24:04,901
Altı yok.

301
00:24:05,318 --> 00:24:07,779
Altı? Peki ya bu?

302
00:24:13,618 --> 00:24:14,953
Üçlü ikili.

303
00:24:16,413 --> 00:24:17,247
Dolu ev.

304
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
KREDİ VEREN: DOH IL-CHUL

305
00:24:30,969 --> 00:24:33,680
Nasıl bakarsam bakayım,
bunların hepsi yanlış.

306
00:24:34,723 --> 00:24:35,932
Ben zaten içerideyim.

307
00:24:36,558 --> 00:24:37,601
Il-chul!

308
00:24:38,476 --> 00:24:40,937
Sayısız erkek gördüm
kim kendini sikiyor!

309
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
Bu doğru değil!

310
00:24:44,024 --> 00:24:45,317
Bırak beni!

311
00:24:47,194 --> 00:24:48,862
Lanet olsun...

312
00:24:48,945 --> 00:24:50,906
Kumar borcu seni mahvedecek!

313
00:24:50,989 --> 00:24:54,576
Böyle olma.
Biz aynı işteyiz.

314
00:24:54,659 --> 00:24:56,286
Bu yüzden? İptal edilsin mi?

315
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
-Kazanabilirim dostum.
-Bu kız bitti mi?

316
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
Hayır.

317
00:24:59,915 --> 00:25:02,334
Peki neden? Neden bu kadar ileri gidiyorsun?

318
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
Bilmiyorum!

319
00:25:05,837 --> 00:25:07,547
Bilmiyorum.

320
00:25:12,552 --> 00:25:14,012
Altılıyı düşünmeye devam ettim.

321
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Altıyı yaktım...

322
00:25:17,098 --> 00:25:19,142
İki!

323
00:25:19,226 --> 00:25:20,894
Ve birini tuttum.

324
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
Ama bir çiftte nasıl artış yapabilirdi?

325
00:25:24,481 --> 00:25:26,524
Ha? Bu bir ev.

326
00:25:26,608 --> 00:25:29,194
Bunu kapalı karttan aldı.

327
00:25:30,362 --> 00:25:31,321
Hayır.

328
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
Floş yüzünden çıldıran bendim.

329
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
Katlamak.

330
00:25:34,908 --> 00:25:38,286
Muhtemelen o zaman biliyordu
blöf yaptığımı.

331
00:25:42,249 --> 00:25:43,792
Bu işi bırakmalısın.

332
00:25:44,167 --> 00:25:45,502
Kazanmam lazım.

333
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
Hey.

334
00:25:49,506 --> 00:25:51,132
Bu bir şaka değil.

335
00:25:52,217 --> 00:25:53,593
Lanet kaltak.

336
00:25:53,927 --> 00:25:56,972
Bana elini uzatmak zorundaydın.

337
00:25:59,266 --> 00:26:01,726
Neden onun gibi biriyle kalıyorsun?

338
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
Neden kumar oynuyorsun?

339
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
Ne kadarın kaldı?

340
00:26:20,161 --> 00:26:22,914
50 civarında mı? Neredeyse batmak üzeresin.

341
00:26:23,832 --> 00:26:25,792
Hepsini içeri koyun. Hadi bu işi bitirelim.

342
00:26:27,043 --> 00:26:28,586
Neden? Korkmuş?

343
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Pezevenk.

344
00:26:33,049 --> 00:26:35,719
Az önceki cesaretine ne oldu?

345
00:26:43,560 --> 00:26:45,353
Ha? Üç çeşit mi?

346
00:26:47,230 --> 00:26:50,358
Eğer maça ası dağıtılmamış olsaydı...

347
00:26:51,693 --> 00:26:54,612
Eğer ona iki tane dağıtılmamış olsaydı...

348
00:26:56,406 --> 00:26:59,284
Eğer altı çift flopta olmasaydı...

349
00:27:01,661 --> 00:27:05,790
Eğer ilk etapta altıyı yakmamış olsaydım...

350
00:27:10,795 --> 00:27:11,963
Acaba...

351
00:27:14,507 --> 00:27:15,800
herhangi bir şeyi değiştirdin mi?

352
00:27:24,601 --> 00:27:25,685
Kahretsin.

353
00:27:28,396 --> 00:27:35,070
2. TEK GÖZLÜ JACK

354
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
Tanrım...

355
00:28:02,138 --> 00:28:03,932
Buraya gel pislik!

356
00:28:06,935 --> 00:28:08,812
Uyanmak. Henüz bitmedi.

357
00:28:10,271 --> 00:28:12,607
kilo veriyorum
tüm dayaklar yüzünden.

358
00:28:12,690 --> 00:28:14,526
Karım şüphelenmeye başladı.

359
00:28:14,609 --> 00:28:17,195
Seks hayatımız darbe alıyor!

360
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
Annen Incheon'da bir lokanta işletiyor.

361
00:28:22,909 --> 00:28:26,704
Patron, bugün bir şeyi kesmem lazım.

362
00:28:26,788 --> 00:28:29,999
Eve eli boş dönmekten bıktım.

363
00:28:30,083 --> 00:28:32,752
Ne dersiniz? Onun nesi var?

364
00:28:38,675 --> 00:28:39,634
Ne?

365
00:28:41,845 --> 00:28:44,180
Annesinin yanına gidersek dedi ki,

366
00:28:45,181 --> 00:28:46,850
bizi öldürecek.

367
00:28:46,933 --> 00:28:50,478
Bu piç gerçekten anlamıyor.

368
00:28:51,062 --> 00:28:53,565
-Hadi keselim.
-Ben yaşadım.

369
00:28:53,857 --> 00:28:56,359
-Bana elini ver.
- Buraya koy!

370
00:28:56,443 --> 00:28:58,862
Yüzünü kapat ve kıpırdama!

371
00:28:58,945 --> 00:29:00,155
Sadece bu.

372
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Haydi, yapma şunu.

373
00:29:07,954 --> 00:29:10,582
Hiç düşünüyor musun?

374
00:29:11,082 --> 00:29:14,627
Bir kumarbaz nasıl borcunu ödeyebilir?
parmağını kesersen?

375
00:29:15,211 --> 00:29:16,171
Onu tanıyor musun?

376
00:29:18,131 --> 00:29:20,258
Ne kahrolası bir güçlük!

377
00:29:20,341 --> 00:29:23,595
-Nedir? Çalıştığımızı görmüyor musun?
- Eğer geçiyorsan...

378
00:29:23,678 --> 00:29:28,308
Birini dövmemelisin
biraz borç almak için.

379
00:29:29,434 --> 00:29:30,769
Haksız mıyım Il-chul?

380
00:29:31,895 --> 00:29:34,606
Sen Il-chul'sun, değil mi?

381
00:29:35,398 --> 00:29:38,109
Burada konuşuyorum.

382
00:29:38,777 --> 00:29:39,611
Evet.

383
00:29:39,694 --> 00:29:40,612
Bu kadar yeter.

384
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
Borç ne kadar?

385
00:29:45,033 --> 00:29:49,078
45 milyon won anapara,
ve gecikme ücretleri ile faiz,

386
00:29:49,162 --> 00:29:50,747
100 milyon wonun biraz üzerinde.

387
00:29:50,830 --> 00:29:52,415
Yüz milyon won mu?

388
00:29:54,125 --> 00:29:57,045
Bu şekilde yapalım
O parayı sana geri ödeyeceğim.

389
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Şu anda değil.

390
00:30:00,173 --> 00:30:04,761
Ama ödeyeceğim, o yüzden şarj etmeyi bırak
bugünden itibaren ilgi.

391
00:30:04,844 --> 00:30:07,180
Faiz almayı bırakır mısın?

392
00:30:08,348 --> 00:30:09,808
Sana nasıl güvenebilirim?

393
00:30:13,353 --> 00:30:15,814
Siz Yong-pal'ın adamları mısınız?

394
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
Hey, üçüncü sınıf gotik!

395
00:30:18,233 --> 00:30:19,692
Adını bu kadar pervasızca söyleme!

396
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
Git Yong-pal'a şunu söyle...

397
00:30:24,614 --> 00:30:26,699
Tek Gözlü Jack ona kefil oldu.

398
00:30:30,078 --> 00:30:31,579
Bir...

399
00:30:37,585 --> 00:30:38,670
Ben...

400
00:30:41,005 --> 00:30:42,048
Çok teşekkür ederim.

401
00:30:44,008 --> 00:30:46,052
Sana bir şekilde karşılığını ödeyeceğim.

402
00:30:47,804 --> 00:30:49,097
Beni tanıyor musun?

403
00:30:51,349 --> 00:30:52,517
Elbette efendim.

404
00:30:53,560 --> 00:30:57,981
Her kumarbaz seni tanır. Sen efsanesin.

405
00:31:00,483 --> 00:31:02,110
Bir tazza.

406
00:31:02,193 --> 00:31:04,404
Boşver şunu. Ben sadece bir dolandırıcıyım.

407
00:31:06,489 --> 00:31:07,949
Orada öylece duracak mısın?

408
00:31:17,166 --> 00:31:19,752
13 numara, tekrar oyna.

409
00:31:19,836 --> 00:31:21,170
Tebrikler.

410
00:31:22,463 --> 00:31:23,673
Teşekkür ederim.

411
00:31:23,756 --> 00:31:26,342
Bir zamanlar gerçek bir tazza vardı.

412
00:31:27,051 --> 00:31:27,927
Tek Kulak olarak bilinir.

413
00:31:28,344 --> 00:31:29,178
Tek Kulak mı?

414
00:31:29,262 --> 00:31:30,305
Doh Sung-gil.

415
00:31:32,140 --> 00:31:33,892
Bu benim babam.

416
00:31:35,268 --> 00:31:37,562
Sanırım her şeyi yanlış anladın.

417
00:31:37,896 --> 00:31:40,523
O bir hiçti.

418
00:31:41,941 --> 00:31:46,112
Belki böylesi daha iyidir
Onun bir efsane olduğunu bilmiyordun.

419
00:31:46,905 --> 00:31:50,617
Gençken babana borçluydum.

420
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
Ama bunu asla geri ödeyemedim.

421
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
Bir dakika bekle...

422
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Yani o efsanevi bir tazzaydı.
Tek Kulak olarak bilinen?

423
00:31:58,833 --> 00:32:02,921
Sadece üç efsane var
ülkemizde.

424
00:32:03,963 --> 00:32:07,258
Doğunun Tek Kulağı,
Batının Karaağızı,

425
00:32:07,717 --> 00:32:09,385
ve tüm ülkede tanınıyor...

426
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Sana söylemenin amacı ne?

427
00:32:13,014 --> 00:32:17,810
Peki bu efsane neden öldü?
sokakta beş parasız mı?

428
00:32:18,895 --> 00:32:21,648
Kumarbazlar böyle ölür.

429
00:32:21,731 --> 00:32:24,859
Yani eğer istemiyorsan
trajik bir son,

430
00:32:24,943 --> 00:32:26,486
uzaklaş ve geri dönme.

431
00:32:26,569 --> 00:32:29,238
Bunu borcum olarak düşün
babana geri ödedin.

432
00:32:33,409 --> 00:32:35,370
-Devam et!
-Bağışlamak?

433
00:32:35,662 --> 00:32:36,704
Devam edin.

434
00:32:47,382 --> 00:32:48,424
Ben çok üzgünüm.

435
00:32:50,343 --> 00:32:52,720
Defol git. Sen kötü şanssın.

436
00:32:52,804 --> 00:32:55,848
Buraya kimseyi alıyorlar mı?

437
00:33:03,690 --> 00:33:05,441
Tamam, gidiyorum.

438
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Hiç şüphelendin mi?

439
00:33:11,280 --> 00:33:12,365
Ne?

440
00:33:12,448 --> 00:33:14,867
Para kaybettiğinizde ilk ne yaparsınız?

441
00:33:16,703 --> 00:33:18,413
Şüpheci ol...

442
00:33:19,539 --> 00:33:21,833
Size en yakın olanlardan başlayın.

443
00:33:30,383 --> 00:33:32,510
Bu sen olamazsın Beard.

444
00:33:50,862 --> 00:33:52,905
Seni orospu çocuğu!

445
00:33:55,074 --> 00:33:56,159
Kahretsin.

446
00:34:01,497 --> 00:34:05,043
Eğer bu oyunu büyütmeye devam edersen...

447
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
Rahatlamalısın.

448
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
O halde önümüzdeki cumartesiye ne dersiniz?

449
00:34:10,173 --> 00:34:11,382
Affedersiniz.

450
00:34:14,177 --> 00:34:16,137
-Kuyu.
-Başkan...

451
00:34:16,220 --> 00:34:20,433
Önümüzdeki cumartesiye gidelim
ve bir araba göndereceğim.

452
00:34:25,772 --> 00:34:26,606
Affedersin.

453
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Aslında düşünüyordum da...

454
00:34:28,900 --> 00:34:32,528
Şu tek parça puantiyeli kadını görüyor musun?

455
00:34:34,322 --> 00:34:35,156
Evet.

456
00:34:35,531 --> 00:34:36,824
Onunla gitmek ister misin?

457
00:34:37,241 --> 00:34:39,619
-Ne?
-Joon'un annesi mi?

458
00:34:39,702 --> 00:34:40,870
Evet?

459
00:34:42,914 --> 00:34:45,416
-Affedersiniz, bir dakika.
-Nereye gidiyorsun?

460
00:34:48,503 --> 00:34:51,380
Onunla bir deneyebilir misin?

461
00:34:53,424 --> 00:34:54,383
Şu anda?

462
00:34:58,596 --> 00:34:59,722
Elbette.

463
00:34:59,806 --> 00:35:02,058
Şaka yapıyordum.

464
00:35:08,022 --> 00:35:09,023
Git oyununu oyna.

465
00:35:10,483 --> 00:35:11,734
-İyi şanlar.
-Teşekkürler.

466
00:35:13,945 --> 00:35:16,572
Sizce bu kadının artık bir ruhu var mı?

467
00:35:18,324 --> 00:35:22,286
Bir zamanlar onun da bir çocuğu ve kocası vardı.

468
00:35:22,370 --> 00:35:26,124
ve uyum içinde yaşadık,
benden borç almadan önce.

469
00:35:28,793 --> 00:35:33,214
Önce paranızı, sonra ailenizi kaybedersiniz.

470
00:35:33,297 --> 00:35:35,466
ve ruhunu kaybedersin.

471
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
Her şeyi kaybetmeden evine git.

472
00:35:41,472 --> 00:35:44,475
Hiçbir zaman kumar oynayacağımı söylemedim.

473
00:35:46,352 --> 00:35:47,979
Dolandırıcı olduğunu söylemiştin.

474
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
Dolandırıcılık konusunda şansımı denemek isterim.

475
00:35:51,274 --> 00:35:54,986
Bu dünya dolu
kahrolası dolandırıcılarla.

476
00:35:56,195 --> 00:35:58,447
Neden ben de yapamıyorum?

477
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
-Yapamazsın.
-Neden?

478
00:36:00,908 --> 00:36:02,118
Yetenekli görünmüyorsun.

479
00:36:02,201 --> 00:36:04,287
Bunu nasıl bildin?
Beni hiç oynarken görmedin.

480
00:36:04,370 --> 00:36:08,249
Neden yetenekli biri
tefecinin parasını mı kullanacaksın?

481
00:36:08,332 --> 00:36:09,417
Bok.

482
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
O gün şanssızdım...

483
00:36:13,921 --> 00:36:15,923
Şans da yetenektir.

484
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
Haksızlığa uğradığını mı hissediyorsun? Eminim öylesindir.

485
00:36:23,264 --> 00:36:25,474
Ama bu dünya böyle işliyor.

486
00:36:26,225 --> 00:36:30,146
Ama babamın tazza olduğunu söylemiştin.

487
00:36:30,354 --> 00:36:33,524
Eğer bana öğretirsen, her şeyi geri öderim.

488
00:36:33,608 --> 00:36:35,735
Unut gitsin, bu benim borcumdu
babana.

489
00:36:35,818 --> 00:36:39,530
Bunu bilmiyorum.
Sana geri ödeyeceğim!

490
00:36:44,035 --> 00:36:44,911
Fransızcamı bağışlayın.

491
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Hadi görelim.

492
00:36:55,838 --> 00:36:56,672
Neyi gördün?

493
00:36:57,089 --> 00:36:58,007
Yeteneğin.

494
00:37:04,096 --> 00:37:08,267
Akıllıca seçin. Sadece bir şansın var.

495
00:37:08,559 --> 00:37:11,979
Ben sözümden dönmem.

496
00:37:13,356 --> 00:37:15,191
Her neyse, kırmızıya git.

497
00:37:15,274 --> 00:37:18,236
Bir adam her yönüyle kırmızıdır.

498
00:37:22,698 --> 00:37:25,117
Bahis yaparken, hayatınıza bahis yapın.

499
00:37:38,756 --> 00:37:39,966
Kırmızı...

500
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
Kırmızı...

501
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
19 numara.

502
00:37:50,559 --> 00:37:51,435
İşte bu!

503
00:37:53,104 --> 00:37:54,480
-Kırmızı!
-Tebrikler!

504
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
Kırmızı!

505
00:37:56,190 --> 00:37:57,775
Lanet kırmızı!

506
00:37:59,819 --> 00:38:03,072
Yeteneğimi gördün mü?

507
00:38:04,573 --> 00:38:07,326
Bu ne kadar? Kötü olabilirdi.

508
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
Kırmızı!

509
00:38:19,463 --> 00:38:21,924
Bebeğim, çok bekledin mi?

510
00:38:22,842 --> 00:38:23,968
KULÜBÜ GİT

511
00:38:24,051 --> 00:38:27,513
Biraz erişte yedim.

512
00:38:27,596 --> 00:38:29,307
Sigara içmiyorum.

513
00:38:30,016 --> 00:38:32,351
Babalarını özlemiyorlar mı?

514
00:38:32,977 --> 00:38:34,186
Ne?

515
00:38:35,604 --> 00:38:37,565
20.000 doları nasıl bulabildim...

516
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
-Efendim?
- Geçen sefer sana göndermiştim.

517
00:38:39,984 --> 00:38:42,153
Neden onları oradaki ek derslere kaydettirelim ki?

518
00:38:42,236 --> 00:38:43,446
Buraya!

519
00:38:43,529 --> 00:38:45,156
Evet. Gitmeliyim.

520
00:38:48,284 --> 00:38:49,785
Bay Jo!

521
00:38:49,869 --> 00:38:50,995
Bayan Yoon.

522
00:38:51,078 --> 00:38:53,164
Çok uzun zaman oldu!

523
00:38:53,247 --> 00:38:57,793
Ben her zaman buradayım.
Asla burada olmayan sensin.

524
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
Ne demek istiyorsun?

525
00:38:59,128 --> 00:39:03,466
Ben her zaman o masadayım.
seni görmeyi bekliyorum.

526
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
-Cidden?
-Elbette.

527
00:39:04,884 --> 00:39:08,179
-Ya ben?
-Selam bebeğim!

528
00:39:08,471 --> 00:39:12,516
Senin neyin var? Benimle konuşmayacak mısın?

529
00:39:17,104 --> 00:39:21,067
Bir şeyler yolunda gitmiyor mu?

530
00:39:21,150 --> 00:39:23,027
-Tatlım...
-Evet?

531
00:39:26,197 --> 00:39:27,031
Acı çekiyorum.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,533
Ağrı? Nerede?

533
00:39:29,617 --> 00:39:31,202
Acı içinde neredesin?

534
00:39:33,579 --> 00:39:34,580
Burada.

535
00:39:36,582 --> 00:39:40,002
Hadi ama, beni korkuttun!

536
00:39:41,003 --> 00:39:43,172
Ben ciddiyim. Artık deliriyorum.

537
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
Çünkü acıyor.

538
00:39:53,224 --> 00:39:56,519
Önünde orman yangını,
ama arkadaki nehir.

539
00:39:56,602 --> 00:39:58,145
Dikkatli adım atalım.

540
00:40:03,359 --> 00:40:05,277
Bunu beklemiyordum profesör.

541
00:40:08,906 --> 00:40:10,074
Hâlâ hayatta.

542
00:40:13,744 --> 00:40:15,454
Bir dakika bekle.

543
00:40:18,791 --> 00:40:20,709
Tamam, sana ödeme yapmalıyım.

544
00:40:20,793 --> 00:40:22,169
Bu inanılmaz.

545
00:40:22,294 --> 00:40:23,838
Yakın bir eşleşme.

546
00:40:23,921 --> 00:40:25,005
Harika bir maç geçirin.

547
00:40:25,339 --> 00:40:26,173
Siz de efendim.

548
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
Kaşlarını çatmana gerek yok.
Hala senin seviyesinde değilim.

549
00:40:29,593 --> 00:40:30,803
Bunun için üzgünüm.

550
00:40:30,886 --> 00:40:32,930
-Yeni bir kül tablasına mı ihtiyacınız var?
-Evet elbette.

551
00:40:37,184 --> 00:40:38,269
Elbette.

552
00:40:39,270 --> 00:40:41,063
İşte böyle gidiyor.

553
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
Bir yol vardı.

554
00:40:46,068 --> 00:40:48,404
-Benimle bir içki içmeye ne dersin?
-Satın alacağım.

555
00:40:49,196 --> 00:40:52,741
Son zamanlarda çok fazla sorun yaşıyorum.

556
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
Bana danışabilir misin?

557
00:40:54,368 --> 00:40:55,286
Size danışmak mı?

558
00:40:56,328 --> 00:40:57,163
Elbette.

559
00:40:57,663 --> 00:41:01,208
O zaman seni bekleyeceğim.
Ben o masada olacağım.

560
00:41:10,551 --> 00:41:13,387
Bebek! Çok uzun zaman oldu!

561
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
Kendini dinliyor musun?

562
00:41:14,972 --> 00:41:16,474
Onu oyuna alın!

563
00:41:18,392 --> 00:41:21,020
Dalga mı geçiyorsun? Neredeyse hazır.

564
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
Lanet olsun!

565
00:41:28,486 --> 00:41:30,446
O zaman bunu neden yapıyorum?

566
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
Para neredeyse hazır, Bay Jo'yu getirin.

567
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
ve o enayiller yağlandı.

568
00:41:38,120 --> 00:41:40,414
Şafaktan beri ayaktayım
rolümü hazırlıyorum.

569
00:41:42,666 --> 00:41:45,377
Bundan vazgeçmiyorum.

570
00:41:53,135 --> 00:41:53,969
Evet?

571
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
Ne?

572
00:41:55,596 --> 00:41:56,472
Nedir?

573
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
Durmak!

574
00:42:01,352 --> 00:42:02,394
Sen kimsin?

575
00:42:10,027 --> 00:42:12,238
Büyük olmak sıkıntıdır.

576
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Lanet cehennem!

577
00:42:33,217 --> 00:42:34,843
Onun bu tutumu.

578
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
Kaç yaşında?

579
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Ne?

580
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
Kaç yaşında? Pislik!

581
00:42:56,407 --> 00:42:57,366
34 yaşındayım...

582
00:42:58,409 --> 00:42:59,660
Otuz dört...

583
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
O çocuklarımın annesi.

584
00:43:02,955 --> 00:43:05,040
- Onu geri gönder.
-Tamam...

585
00:43:15,759 --> 00:43:19,680
Genç birine göre öfkesi var.

586
00:43:19,763 --> 00:43:23,601
Sormaktan nefret ediyorum
ama biraz daha alabilir miyim?

587
00:43:24,476 --> 00:43:26,729
Bay Kwon, hadi...

588
00:43:26,812 --> 00:43:29,690
Eşimin parası bitti
Filipinler'deki çocuklar için.

589
00:43:29,773 --> 00:43:31,942
Zar zor ayakta kalıyorsun.

590
00:43:32,026 --> 00:43:34,028
Bir hayır kurumu mu işletiyorum?

591
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
paranın olup olmadığını biliyor musun?
gerçekten çocuklarına mı gidiyor?

592
00:43:38,324 --> 00:43:39,742
Bunu söyleme.

593
00:43:39,825 --> 00:43:41,035
Peki ya karınız?

594
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
Üç yıldır geri dönmedi.

595
00:43:44,705 --> 00:43:46,624
Biriyle ilişkiye girmiş olabilir.

596
00:43:46,707 --> 00:43:48,083
Bok.

597
00:43:48,167 --> 00:43:49,793
Unut gitsin. Sadece git!

598
00:43:51,587 --> 00:43:53,047
Elbette bu bir bölünme.

599
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
Beni aramayın.

600
00:44:07,561 --> 00:44:09,730
Hayatını yeniden toparla.

601
00:44:11,523 --> 00:44:14,568
Bunu bana haber veren kişi verdi.

602
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
Bu da ne?

603
00:44:43,263 --> 00:44:45,307
Bununla ne yapacağım?

604
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
Bu bir altın madeni.

605
00:44:51,855 --> 00:44:53,023
Nedir?

606
00:44:53,232 --> 00:44:54,900
Tek Gözlü Jack!

607
00:44:54,983 --> 00:44:58,320
52 kartlık desteden yalnızca iki kart.

608
00:44:58,404 --> 00:44:59,279
Ne olmuş?

609
00:44:59,571 --> 00:45:03,992
Bu yenilmez bir kart
bu herkesin önüne geçebilir.

610
00:45:05,619 --> 00:45:06,745
O benim.

611
00:45:09,665 --> 00:45:11,834
Çok şanslısın!

612
00:45:11,917 --> 00:45:13,585
Belki bir aceminin şansı?

613
00:45:14,962 --> 00:45:16,713
Siz ikiniz burada yeni misiniz?

614
00:45:16,797 --> 00:45:19,800
kaçırmazdım
senin gibi iki ateşli.

615
00:45:20,592 --> 00:45:22,886
Şanslı gününüz olmalı.

616
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
Sen büyük kazandın ve benimle de tanıştın.

617
00:45:26,515 --> 00:45:29,852
Karşılaşmak kolay değil
benim gibi biri, değil mi?

618
00:45:29,935 --> 00:45:30,936
Çok güzel değil miyim?

619
00:45:31,145 --> 00:45:35,149
Aslında bugün biraz sarhoşum.

620
00:45:35,649 --> 00:45:37,067
Ben oradayım.

621
00:45:37,484 --> 00:45:41,196
diyenleri her zaman memnuniyetle karşılarım
bana para kaybetmek istiyorsun.

622
00:45:47,202 --> 00:45:50,873
Sorun nedir?
Kalbim bir atış atladı.

623
00:45:50,956 --> 00:45:52,749
Zayıf bir kalbin var.

624
00:45:53,584 --> 00:45:55,294
Elin varken...

625
00:45:55,377 --> 00:45:57,129
oldukça cesur.

626
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Burada.

627
00:46:07,014 --> 00:46:09,016
İsa aşkına...

628
00:46:09,099 --> 00:46:10,267
Hanımefendi, acaba...

629
00:46:14,438 --> 00:46:15,731
Lanet olsun.

630
00:46:17,774 --> 00:46:20,819
Bunu seninle yaşadım!

631
00:46:21,904 --> 00:46:24,031
Sanırım kızgın.

632
00:46:24,323 --> 00:46:27,075
Orada durun pislikler!

633
00:46:27,159 --> 00:46:30,913
İşimi mahvetmeye nasıl cesaret edersin!

634
00:46:31,914 --> 00:46:33,081
İşletmeniz mi?

635
00:46:37,169 --> 00:46:39,880
Yani bu senin işin mi?

636
00:46:39,963 --> 00:46:42,090
Birkaç fiş çalmak mı?

637
00:46:43,300 --> 00:46:44,801
Evet, ben de bunu yapıyorum.

638
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Bu benim işimdi. Senin sayende işim bitti.

639
00:46:49,097 --> 00:46:54,353
Çok güzel olduğunu düşünmüyor musun?
dürüst bir para kazanmak için mi?

640
00:46:54,436 --> 00:46:55,812
Kendi işine bak.

641
00:46:55,979 --> 00:46:57,356
Bu kadar yeter.

642
00:47:00,734 --> 00:47:01,693
Nedir?

643
00:47:02,277 --> 00:47:03,904
Bu bir şans!

644
00:47:03,987 --> 00:47:05,822
Hayatınızı değiştirme şansı.

645
00:47:08,367 --> 00:47:10,160
Akıllıca seçin.

646
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Sen de.

647
00:47:12,496 --> 00:47:15,874
Başkasının parasını almak kolay değil.

648
00:47:15,958 --> 00:47:17,000
Ne...

649
00:47:23,590 --> 00:47:27,261
3. İTME

650
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
Dışarı çık pislik!

651
00:47:31,390 --> 00:47:34,601
Bu işte çok çalıştım.
Onu mahvedeceğim.

652
00:47:35,477 --> 00:47:38,438
Bugün büyük bir kokuya sebep olacağım.

653
00:47:38,522 --> 00:47:39,398
Bunu hissedebiliyorum.

654
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
Neredesin?

655
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
Hadi dışarı!

656
00:47:45,112 --> 00:47:47,072
Sakinleşebilir misin?

657
00:47:47,698 --> 00:47:49,992
Burada kimse yok. Bunu söylemeyi bırak!

658
00:47:50,075 --> 00:47:51,910
Kımıldama. Mısın?

659
00:47:51,994 --> 00:47:54,538
Bayım, delirmek üzereyim.

660
00:47:54,913 --> 00:47:59,876
-Kanın tadını almak istemiyorsan git.
-Zamanında kandan fazlasını tattım.

661
00:47:59,960 --> 00:48:02,546
Çıldırmak üzereyim,

662
00:48:02,629 --> 00:48:05,132
Her şeyi berbat etmem lazım
o yüzden karışmayın!

663
00:48:05,215 --> 00:48:06,842
Yoksa yaralanırsın.

664
00:48:06,925 --> 00:48:10,262
Piç çok konuşuyor.

665
00:48:10,345 --> 00:48:11,847
Havlayan köpekler nadiren ısırır.

666
00:48:12,222 --> 00:48:13,807
Kim bu orospu çocuğu?

667
00:48:14,474 --> 00:48:16,059
Mofo olduğumu nasıl anladın?

668
00:48:17,019 --> 00:48:18,770
Burada bir dahi var.

669
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
Sen miydin?

670
00:48:23,692 --> 00:48:26,403
Sen misin?

671
00:48:26,486 --> 00:48:27,613
Bay Kwon!

672
00:48:27,696 --> 00:48:28,780
Lanet olsun...

673
00:48:29,573 --> 00:48:31,867
Hâlâ hayatta mıydın?

674
00:48:32,618 --> 00:48:34,953
Çok sessizdin
Birinin sana ulaştığını sanıyordum.

675
00:48:35,037 --> 00:48:36,913
Bir süreliğine ülke dışındaydım.

676
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Kimse Tek Gözlü Jack'e ulaşamaz.

677
00:48:39,750 --> 00:48:41,460
-Tek Gözlü Jack mi?
-Günaydın.

678
00:48:48,675 --> 00:48:49,843
geç kalmadım mı?

679
00:48:50,302 --> 00:48:51,553
CV'mi bırakmaya geldim.

680
00:48:52,471 --> 00:48:54,973
Açıkça anlatacağım.

681
00:48:55,057 --> 00:48:57,476
Bir itilme var
tüm hazırlık çalışmaları tamamlandı.

682
00:48:57,559 --> 00:49:00,646
Bu büyük bir iş, bu yüzden bir ekibe ihtiyacım var.

683
00:49:01,146 --> 00:49:04,024
İyi bir üye grubu topladım.

684
00:49:04,107 --> 00:49:06,777
yani eğer planı beğenmezseniz,
çekip gitmekten çekinmeyin.

685
00:49:06,860 --> 00:49:07,736
Bir dakika bekle.

686
00:49:08,570 --> 00:49:09,988
Hızlı bir şerit geçişinde miyiz?

687
00:49:10,072 --> 00:49:11,865
Tanıtıma gerek yok mu?

688
00:49:11,948 --> 00:49:14,701
Yüzlerinizden anlıyorum.

689
00:49:14,785 --> 00:49:17,371
Kumarbazlar ve dolandırıcılar, değil mi?

690
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
Dolandırıcı olmak sadece bu değil.

691
00:49:19,665 --> 00:49:22,167
Amatörler kartlarla çalıyor,
uzmanlar bahislerle hırsızlık yapıyor,

692
00:49:22,250 --> 00:49:24,127
ve dolandırıcılar her zaman hırsızlık yapar.

693
00:49:25,087 --> 00:49:27,506
Sabırsız biri.
Bu işi bitirelim.

694
00:49:29,341 --> 00:49:30,759
Ben Bay Kwon.

695
00:49:31,176 --> 00:49:32,260
Ve ben bir dolandırıcıyım.

696
00:49:34,346 --> 00:49:35,430
Ben Doh Il-chul.

697
00:49:35,514 --> 00:49:37,391
Tek Kulak'ın oğlu.

698
00:49:39,184 --> 00:49:42,688
Usta Doh! Efsanevi tazza!

699
00:49:42,771 --> 00:49:45,148
Biraz benziyorsunuz!

700
00:49:45,232 --> 00:49:47,401
Çiçek kartlarını çok ustaca oynadı.

701
00:49:47,484 --> 00:49:49,778
Baban hâlâ oynuyor mu?

702
00:49:50,070 --> 00:49:51,154
Vefat etti.

703
00:49:51,446 --> 00:49:52,572
Ne? Nasıl?

704
00:49:52,656 --> 00:49:54,199
Muhtemelen kağıt oynarken.

705
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
Ustaca.

706
00:49:58,537 --> 00:50:01,665
Ben tabii ki Yoon Young-mi'yim, bir aktrisim.

707
00:50:01,748 --> 00:50:02,708
Aktris mi?

708
00:50:04,876 --> 00:50:06,211
Sen öyle birine benzemiyorsun.

709
00:50:06,294 --> 00:50:09,589
Ahbap! Tiyatro ve Sinema bölümünde okudum!

710
00:50:09,673 --> 00:50:10,507
Elbette.

711
00:50:11,883 --> 00:50:13,635
Peki günümüzde kim bakışlarla hareket ediyor?

712
00:50:13,719 --> 00:50:14,803
Sonra ne olacak?

713
00:50:15,637 --> 00:50:18,682
Ölümcül silahımı saklıyorum.

714
00:50:18,765 --> 00:50:19,641
Çok tehlikeli.

715
00:50:21,560 --> 00:50:24,688
O halde bize bir şey göstermen gerekmez mi?

716
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
Sana nasıl güvenebilirim?

717
00:50:27,774 --> 00:50:29,484
Seninle başlayalım.
Yararlı olup olmadığına bak.

718
00:50:29,901 --> 00:50:31,027
Ben bombayım.

719
00:50:31,987 --> 00:50:34,239
Eğer seninki iyi görünüyorsa,
ve sana benimkini göstereceğim.

720
00:50:34,322 --> 00:50:35,240
Süper ateşli.

721
00:50:35,574 --> 00:50:36,867
Gerçekten mi?

722
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
Daha sonra fikrinizi değiştirmeyin.

723
00:50:44,166 --> 00:50:45,834
Sana ne gösterebilirim?

724
00:50:45,917 --> 00:50:52,007
Young-mi'yi doldurma şansını elde etmek için mi?

725
00:50:52,090 --> 00:50:55,010
Diline bakılırsa o bir dolandırıcı.

726
00:50:55,093 --> 00:50:57,345
Merak ediyorum. Ne yapabileceğini görelim.

727
00:50:57,429 --> 00:50:58,847
Görmeniz bile gerekiyor mu?

728
00:50:59,306 --> 00:51:00,515
Sadece hissedemiyor musun?

729
00:51:00,599 --> 00:51:02,726
Çok fazla öne çıkıyorsun.

730
00:51:02,809 --> 00:51:03,852
Ben Fealer.

731
00:51:05,729 --> 00:51:07,105
Bana neden böyle denildiğini biliyor musun?

732
00:51:14,738 --> 00:51:19,451
Çünkü ben kahrolası bir satıcıyım.

733
00:51:22,120 --> 00:51:24,956
Fealer, kim başa çıkabilir ki.

734
00:51:25,499 --> 00:51:26,541
Şu adama bak.

735
00:51:33,089 --> 00:51:35,967
Ah hayır, kızlardan hoşlanmıyorum.

736
00:51:36,927 --> 00:51:37,761
Evet?

737
00:51:39,304 --> 00:51:42,349
Bu hiç iyi değil. Seni tatmin etmeliyim.

738
00:51:42,432 --> 00:51:44,351
Neden kızlardan hoşlanmıyor?

739
00:51:44,434 --> 00:51:46,853
Young-mi nelerden hoşlanırdı?

740
00:51:47,813 --> 00:51:53,235
Hadi hep birlikte derin bir dalış yapalım
Young-mi'nin kalbine.

741
00:51:58,031 --> 00:51:59,866
Bence sen kalplere aşıksın.

742
00:52:00,367 --> 00:52:01,785
Onları sakla.

743
00:52:03,203 --> 00:52:05,163
Çok tatlı.

744
00:52:05,247 --> 00:52:06,414
Çok tatlıyım.

745
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Şimdi sıra sende.

746
00:52:11,920 --> 00:52:14,506
Elbette söz, sözdür.

747
00:52:45,537 --> 00:52:46,913
Bir dakika bekle.

748
00:52:48,623 --> 00:52:50,041
Sana göstereceğimi söyledim.

749
00:52:50,125 --> 00:52:51,001
Sağ.

750
00:52:51,334 --> 00:52:52,752
Yani sadece sen görebilirsin.

751
00:52:53,587 --> 00:52:55,463
Kahretsin, buna bayıldım!

752
00:52:55,547 --> 00:52:58,675
-Dışarıdaki BMW seninki değil mi?
-Bunu nasıl bildin?

753
00:52:58,758 --> 00:53:00,969
Çünkü fena görünüyor.

754
00:53:01,052 --> 00:53:02,846
Arabada bekle. Sana benimkini göstereceğim.

755
00:53:02,929 --> 00:53:03,763
Tamam aşkım.

756
00:53:04,848 --> 00:53:08,143
Üzgünüm ama iyice bakacağım.

757
00:53:08,226 --> 00:53:09,895
ve size ayrıntılı olarak anlatacağım.

758
00:53:10,186 --> 00:53:12,898
Bekle, nereye gidiyorsun?
anahtarların olmadan mı?

759
00:53:12,981 --> 00:53:14,357
Ha? Gördün mü?

760
00:53:15,358 --> 00:53:17,402
Çok bariz bir şekilde kaydırdın.

761
00:53:19,863 --> 00:53:22,949
Bu adamlar bir şey.

762
00:53:23,283 --> 00:53:26,620
Buz kırıcı bittiğinde,
hadi işimize bakalım.

763
00:53:29,289 --> 00:53:30,957
Çok tatlı.

764
00:53:32,626 --> 00:53:35,170
O halde işe koyulalım.

765
00:53:40,759 --> 00:53:42,093
O yeni bir para.

766
00:53:43,261 --> 00:53:47,057
İçkiyi, kızları ve toprakları sattı
genç bir adam olarak,

767
00:53:47,140 --> 00:53:49,976
ve kaplıcalarla nane şekeri yaptım,
ve yükseltilmiş binalar.

768
00:53:50,060 --> 00:53:52,187
-Selamlar.
-Merhaba.

769
00:53:52,270 --> 00:53:54,314
Bu Bay Kim Bang-su.

770
00:53:54,397 --> 00:53:56,816
Ve bu çift
Sana bundan bahsetmiştim.

771
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Erken geldin.

772
00:53:58,777 --> 00:54:01,488
Siz ikiniz yeni evlisiniz.

773
00:54:02,572 --> 00:54:04,199
Ondan hoşlanmıyorum!

774
00:54:04,616 --> 00:54:06,117
Onunla yapabilir miyim?

775
00:54:06,201 --> 00:54:09,245
Il-chul'un farklı bir işi var.
Hala çok şey öğrenmesi gerekiyor.

776
00:54:09,329 --> 00:54:12,207
Sonra çıktım. Bu işin içinde olmama gerek yok.

777
00:54:12,290 --> 00:54:15,335
Oyunu büyütmek için bir güzelliğe ihtiyacımız var.

778
00:54:16,294 --> 00:54:17,963
Kahretsin.

779
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Bok!

780
00:54:30,767 --> 00:54:32,769
Pushover'ın çok fazla gururu var.

781
00:54:32,852 --> 00:54:35,939
Kaybetmeyi sevmez ve kızları sever.

782
00:54:36,022 --> 00:54:38,358
ve yine de korkak.

783
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
O arketipik bir yeni para.

784
00:54:42,612 --> 00:54:47,993
Siz genç girişimcilersiniz
bir yazlık inşa etmek için arsa pazarında.

785
00:54:48,368 --> 00:54:49,869
-Çok tatlı.
-Aslında.

786
00:54:49,953 --> 00:54:53,581
Bebeğim, burayı seviyorum. Çok güzel.

787
00:54:53,665 --> 00:54:57,877
Hava güzel,
ama insanlar burada yaşayabilir mi?

788
00:54:57,961 --> 00:55:01,798
Birkaç gün araziyi inceleyin
ve çok telaşlı ol.

789
00:55:02,298 --> 00:55:05,218
-Lanet olsun! Bir yılan gördüm!
-Nerede? Nerede?

790
00:55:05,301 --> 00:55:07,512
-Zehirli bir yılandı!
-Nerede? Burada mı?

791
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
Lanet yılan!

792
00:55:10,473 --> 00:55:12,767
Son olarak şehirdeki hataları belirtin.

793
00:55:13,184 --> 00:55:16,771
Bence bu kasaba kirli
ve biraz kokuyor.

794
00:55:16,855 --> 00:55:18,773
Koku beni şaşırttı.

795
00:55:18,857 --> 00:55:23,236
Bebeğim, burada yollar kötü.
Aşağı inmek zor...

796
00:55:23,319 --> 00:55:25,488
Kirli, kötü yollar olduğunu söyle,

797
00:55:25,572 --> 00:55:27,866
eski moda ve tuhaf yerliler.

798
00:55:28,533 --> 00:55:32,537
Buradaki insanlar kötü enerji yayıyor
ve kasaba çok berbat.

799
00:55:32,787 --> 00:55:34,164
Sizce de öyle değil mi bebeğim?

800
00:55:36,833 --> 00:55:38,168
En azından havası güzel.

801
00:55:41,046 --> 00:55:42,338
Bir dakika bekle.

802
00:55:42,422 --> 00:55:44,007
Peki işe ne zaman başlayacağız?

803
00:55:44,090 --> 00:55:45,425
İş budur.

804
00:55:45,508 --> 00:55:48,553
Üzerinde çalışılması gerekiyor.
Onun gururunu dürt!

805
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Göstergesi dolduğunda!

806
00:55:52,182 --> 00:55:53,892
-Sayın.
-Evet?

807
00:55:53,975 --> 00:55:54,976
Bir sigaraya ne dersin?

808
00:55:55,060 --> 00:55:56,603
Evet? Bunu düşünüyordum.

809
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
Hemen geri döneceğiz.

810
00:56:08,281 --> 00:56:11,242
Erkekler çok tuhaf.

811
00:56:11,868 --> 00:56:13,620
Sigarayı bırakamıyorlar.

812
00:56:21,002 --> 00:56:23,546
Çok sıkıldım.

813
00:56:27,175 --> 00:56:28,134
Sayın.

814
00:56:28,510 --> 00:56:31,638
Yapacak eğlenceli bir şey var mı?

815
00:56:40,355 --> 00:56:43,024
Doğal olarak bir kart oyununa başlayacak.

816
00:56:43,108 --> 00:56:44,317
Selamlar!

817
00:56:45,568 --> 00:56:46,736
Hoş geldin.

818
00:56:46,820 --> 00:56:49,280
Pushover birini getirecek
oyuna katılmak için.

819
00:56:50,615 --> 00:56:52,575
Tazza mı?

820
00:56:53,535 --> 00:56:54,828
Cehennem gibi.

821
00:56:55,662 --> 00:56:57,956
Küçük bir gölette bir kurbağa.

822
00:57:00,041 --> 00:57:01,584
O sana uygun değil.

823
00:57:02,794 --> 00:57:05,046
Yaklaşık üç oyun yapın ve
100 milyon wonunu al.

824
00:57:05,130 --> 00:57:06,464
Bu onu heyecanlandıracak mı?

825
00:57:06,756 --> 00:57:08,466
O hâlâ şehrin önemli isimlerinden biri.

826
00:57:08,550 --> 00:57:10,260
O yeni bir para.

827
00:57:10,343 --> 00:57:14,013
Bu onu uyandırmaya yetecektir.

828
00:57:14,931 --> 00:57:18,518
Acaba düz bir şekilde gidebilir miyim?

829
00:57:25,984 --> 00:57:28,361
Çok komik bir görünümü vardı!

830
00:57:29,237 --> 00:57:31,114
Gözbebekleri de titriyordu!

831
00:57:31,197 --> 00:57:33,950
-Bu çok iyi!
-Blöf yaptığını biliyordum!

832
00:57:34,033 --> 00:57:36,286
Onun peşinden gitmem gerekiyordu!

833
00:57:36,369 --> 00:57:38,246
-Adalet hakimdir!
-Aman Tanrım!

834
00:57:38,329 --> 00:57:40,081
Katlanmalı mıyım diye merak ettim!

835
00:57:41,082 --> 00:57:42,000
Bakın kimmiş!

836
00:57:42,083 --> 00:57:44,919
Daha sonra emlakçıyla tanışın.

837
00:57:45,003 --> 00:57:48,131
Ona moruğun topraklarının değersiz olduğunu söyle.

838
00:57:48,214 --> 00:57:50,383
o yüzden başka bir şey görmeyi isteyin.

839
00:57:50,467 --> 00:57:53,303
Arazisinin değersiz olduğunu düşünüyorum.

840
00:57:53,386 --> 00:57:55,263
peki başka bir şey görebilir miyim?

841
00:57:55,346 --> 00:57:56,598
Ve unutma...

842
00:57:58,683 --> 00:57:59,517
Evet?

843
00:58:00,643 --> 00:58:03,271
-O adam...
-Evet?

844
00:58:04,022 --> 00:58:06,024
Kumar konusunda berbattır.

845
00:58:06,858 --> 00:58:08,401
O bir enayi, önemli biri.

846
00:58:08,485 --> 00:58:11,029
Bebeğim, çizgiyi aştın!

847
00:58:13,781 --> 00:58:16,951
Söylediklerin doğal olarak gerçekleşecek
moruğun kulaklarına ulaşın.

848
00:58:17,035 --> 00:58:17,869
Lanet olsun!

849
00:58:17,994 --> 00:58:21,706
Girin Bay Kwon ve Doh!

850
00:58:21,789 --> 00:58:22,874
İyi zamanlama!

851
00:58:24,125 --> 00:58:25,418
-Soru!
-Evet?

852
00:58:26,044 --> 00:58:27,128
İşiniz nedir?

853
00:58:28,129 --> 00:58:30,215
Evet, tüm işi biz yapıyoruz.

854
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
Ben?

855
00:58:34,594 --> 00:58:37,096
Daha önce geçmeliydin.

856
00:58:37,514 --> 00:58:39,516
Bu hiç iyi değil.

857
00:58:39,724 --> 00:58:42,477
Bu çok mu zor?

858
00:58:43,311 --> 00:58:45,480
Bu intikam, sadece intikam!

859
00:58:46,272 --> 00:58:48,691
Bu 100 milyon won kadar değil.

860
00:58:50,026 --> 00:58:52,070
En çok istediğim şey,

861
00:58:52,153 --> 00:58:55,365
saf, katıksız bir intikam.

862
00:58:55,823 --> 00:58:58,201
-Hepsi bu.
-Anlıyorum.

863
00:58:58,284 --> 00:59:02,539
Benim hakkımda ne söylediklerini biliyorum
biraz para kazandıkları için mi?

864
00:59:03,581 --> 00:59:05,375
Enayi!

865
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
Bu çok fazla.

866
00:59:12,048 --> 00:59:13,883
Çok güzel!

867
00:59:15,009 --> 00:59:16,844
-Gördün mü?
-Bu harikaydı.

868
00:59:19,389 --> 00:59:23,685
Bay Na'ya göre,
Siz beyler çok yeteneklisiniz.

869
00:59:23,768 --> 00:59:26,521
Kartlarla oyun oynamayız.

870
00:59:27,105 --> 00:59:29,566
Ekip olarak çalışıyoruz,
böylece hata yapmayız.

871
00:59:30,024 --> 00:59:31,317
Sana güvenebilir miyim?

872
00:59:32,819 --> 00:59:34,362
Gidelim mi?

873
00:59:35,113 --> 00:59:37,240
Hayır, hayır.

874
00:59:37,323 --> 00:59:39,993
Bay Na size kefil oldu.

875
00:59:40,535 --> 00:59:43,329
O benim için bir oğul gibidir.

876
00:59:43,413 --> 00:59:44,497
Anlıyorum.

877
00:59:45,707 --> 00:59:49,836
Neyse, o çifti bana getir.

878
00:59:51,921 --> 00:59:53,047
Selamlar!

879
00:59:53,131 --> 00:59:54,507
Bu benim yeğenim.

880
00:59:54,591 --> 00:59:58,303
Ziyarete geldi. Bize katılmasının sakıncası var mı?

881
00:59:58,386 --> 01:00:00,096
Elbette oyun ne kadar büyük olursa o kadar iyi olur.

882
01:00:01,139 --> 01:00:02,181
Başlayalım mı?

883
01:00:15,069 --> 01:00:16,654
Benim için üç.

884
01:00:16,863 --> 01:00:17,697
Arama.

885
01:00:18,948 --> 01:00:19,782
Katlamak.

886
01:00:20,700 --> 01:00:22,619
Ante bile çok fazla.

887
01:00:33,171 --> 01:00:34,422
Katlamak.

888
01:00:36,507 --> 01:00:38,134
Katlamak? Bu bir çift as.

889
01:00:39,135 --> 01:00:42,055
Gerçek usta savaşa gider
yüksek iki çift ile.

890
01:00:45,808 --> 01:00:48,186
Acele etmek. Çalışıyor musun?

891
01:00:48,936 --> 01:00:50,938
Her neyse, katlanıyorum! Lanet şeyi katla.

892
01:00:51,022 --> 01:00:53,608
Dang, sadece bu kadar kazandım
dolu bir evle mi?

893
01:00:53,983 --> 01:00:55,276
Vay, dolu ev!

894
01:00:55,693 --> 01:00:56,944
Bu adam da kim?

895
01:01:03,660 --> 01:01:04,494
Ante.

896
01:01:04,702 --> 01:01:05,536
Arama.

897
01:01:08,331 --> 01:01:09,332
Benim için on.

898
01:01:10,416 --> 01:01:13,211
-İki çift.
- Üç çeşit.

899
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Üç bin artırın.
Dayanamıyorsan katla.

900
01:01:19,133 --> 01:01:21,135
-Ben dışarıdayım.
-Katlamak.

901
01:01:24,013 --> 01:01:24,847
Kontrol etmek!

902
01:01:27,517 --> 01:01:28,393
Bok.

903
01:01:30,019 --> 01:01:31,979
Bir çiftim vardı!

904
01:01:36,984 --> 01:01:39,529
-Bir çift kral.
-Aslı iki çift.

905
01:01:39,612 --> 01:01:41,197
Bugün bende ne var?

906
01:01:42,156 --> 01:01:42,990
Dümdüz!

907
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
Daha düz!

908
01:01:47,453 --> 01:01:48,788
Üçü bir arada.

909
01:01:49,831 --> 01:01:52,208
Jack'in üçü bir tür.

910
01:01:59,006 --> 01:02:01,092
Çok mu yedim?

911
01:02:01,175 --> 01:02:02,343
Sıçmam lazım.

912
01:02:03,386 --> 01:02:06,973
Hemen döneceğim. Siz oynamaya devam edin.

913
01:02:11,602 --> 01:02:13,646
Sigarayı bırakacak mısın? Başım ağrıyor!

914
01:02:13,730 --> 01:02:15,356
Keşke sigara içseydi tuhaf olurdu.

915
01:02:15,440 --> 01:02:16,357
O kadar yorgunum ki...

916
01:02:16,441 --> 01:02:17,775
Bana bir masaj yap.

917
01:02:19,277 --> 01:02:21,738
Kahretsin, kahretsin...

918
01:02:21,988 --> 01:02:24,574
Tuvalet kağıdı yok!

919
01:02:27,577 --> 01:02:28,745
Şerefe!

920
01:02:34,333 --> 01:02:36,210
-Bu inanılmazdı.
-Bağışlamak?

921
01:02:36,294 --> 01:02:39,672
Ellerini nasıl okudun?

922
01:02:39,756 --> 01:02:42,049
Şaşırtıcıydı!

923
01:02:42,133 --> 01:02:43,426
İşin bir parçası.

924
01:02:45,386 --> 01:02:47,555
İşte, emeğin karşılığında on milyon won.

925
01:02:47,638 --> 01:02:48,639
Aman Tanrım.

926
01:02:49,849 --> 01:02:53,478
Bu çok az değil mi
bir haftalık çalışmaya değer mi?

927
01:02:53,561 --> 01:02:56,439
Hayır, hiç de değil. Sizler sayesinde eğlendik.

928
01:02:56,522 --> 01:02:57,607
Çok teşekkür ederim.

929
01:02:58,316 --> 01:02:59,150
Elbette!

930
01:03:00,818 --> 01:03:02,236
Bunu bonusum olarak kabul et!

931
01:03:02,320 --> 01:03:04,614
Hayır, buna gerek yok.

932
01:03:04,697 --> 01:03:08,201
Seocheon'da olduğunuza göre,

933
01:03:08,284 --> 01:03:14,248
çöpe atıl, Seocheon piliçlerini de parçala!

934
01:03:15,500 --> 01:03:16,834
Bir dakika bekle.

935
01:03:16,918 --> 01:03:19,086
Bütün bunları küçük bir miktar için mi yapıyoruz?

936
01:03:19,170 --> 01:03:22,673
Biliyorum. Burada beş kişiyiz.

937
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Tüm masrafları karşılamaya ancak yetiyor.

938
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Buraya kadar...

939
01:03:29,305 --> 01:03:32,225
Fealer, yemi yuttu.

940
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
-Burada biraz dinlen.
-Elbette.

941
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
Patron, bir çağrınız var.

942
01:03:52,829 --> 01:03:53,663
Merhaba?

943
01:03:53,746 --> 01:03:55,665
-Benim.
-Evet?

944
01:03:55,748 --> 01:03:58,501
Bir tur daha gidelim
büyük bir oyun!

945
01:03:58,584 --> 01:04:00,461
-Ne?
-Kaybetmeye dayanamam.

946
01:04:02,463 --> 01:04:04,632
Beş milyar won değerinde bir oyun.

947
01:04:07,051 --> 01:04:08,010
Beş milyar mı?

948
01:04:09,262 --> 01:04:11,681
Kulaklarıma müzik!

949
01:04:12,265 --> 01:04:14,016
İşi yapmalıyız.

950
01:04:14,225 --> 01:04:17,019
-Arama!
-Hadi yapalım. Arama.

951
01:04:17,353 --> 01:04:18,771
Hazır ol

952
01:04:19,272 --> 01:04:20,398
zengin olmak.

953
01:04:20,815 --> 01:04:22,233
Haydi bunu yapalım!

954
01:04:41,919 --> 01:04:43,921
Bu renk çok fazla değil mi?

955
01:04:44,005 --> 01:04:44,839
İsa...

956
01:04:44,922 --> 01:04:46,007
Neden bunu tek başına taşıyasın ki?

957
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Göt herif, bana şu konularda yardım et!

958
01:04:49,302 --> 01:04:51,345
Çalışıyorum, orospu çocuğu!

959
01:04:51,846 --> 01:04:53,681
Bir, iki, üç, dört, beş, bir deneyin.

960
01:04:53,764 --> 01:04:55,349
Bir, iki, üç, dört, beş...

961
01:04:55,433 --> 01:04:58,144
Şu lanet aptala bak.

962
01:04:59,020 --> 01:05:00,021
Lanet cehennem!

963
01:05:16,829 --> 01:05:17,872
Tekrar deneyin.

964
01:05:25,838 --> 01:05:27,632
Daha önce oraya hiç gitmemiştik.

965
01:05:27,715 --> 01:05:29,634
Bizi tanıyormuş gibi davranmayın.

966
01:05:29,717 --> 01:05:30,927
Sırada ne var?

967
01:05:35,806 --> 01:05:38,225
Odaklanın ve bunu doğru yapın
Devam etmeden önce.

968
01:05:38,309 --> 01:05:40,061
Bakmak. Ne yapıyorsun?

969
01:05:40,144 --> 01:05:41,979
-Şuna bak!
-Aptal kaltak!

970
01:05:42,063 --> 01:05:43,773
İyi göremiyorum.

971
01:05:50,821 --> 01:05:51,739
Lanet olsun!

972
01:06:15,638 --> 01:06:16,973
Şimdi oldukça iyi.

973
01:06:17,181 --> 01:06:19,517
Bu kesinlikle hiçbir şey değil.

974
01:06:21,185 --> 01:06:23,980
Sana yeteneğim olduğunu söylemiştim.

975
01:06:26,774 --> 01:06:30,528
Sana bir şey sorabilir miyim?

976
01:06:31,654 --> 01:06:33,239
Borcunu nasıl aldın?

977
01:06:33,322 --> 01:06:34,281
Borç?

978
01:06:34,365 --> 01:06:38,744
Babama borçlu olduğunu söylemiştin.

979
01:06:41,539 --> 01:06:42,748
Peki...

980
01:06:44,250 --> 01:06:46,919
Bunu tekrar tekrar yaparak,

981
01:06:48,504 --> 01:06:51,090
İlk defa merak ettim.

982
01:06:53,134 --> 01:06:55,845
Ama bu büyütülecek bir şey değil.

983
01:06:57,263 --> 01:06:58,764
Babam...

984
01:07:01,559 --> 01:07:03,352
Nasıl bir adamdı?

985
01:07:14,572 --> 01:07:16,532
Kumar masasında,

986
01:07:19,201 --> 01:07:24,415
rakibim hariç herkes
müttefikim olmalı

987
01:07:30,713 --> 01:07:32,548
Sadece şunu hatırla.

988
01:08:00,785 --> 01:08:01,827
On milyon won.

989
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
Neyse görüşürüz
ve 20 milyon won topla.

990
01:08:10,961 --> 01:08:12,922
Çok fazla, katlıyorum.

991
01:08:13,297 --> 01:08:14,882
Hadi gidelim. Arama.

992
01:08:15,424 --> 01:08:16,258
Tamam aşkım.

993
01:08:17,259 --> 01:08:18,427
Kabul edeceğim

994
01:08:20,304 --> 01:08:21,639
ve 100 milyon won daha.

995
01:08:28,062 --> 01:08:28,896
Arama.

996
01:08:32,983 --> 01:08:34,860
Kahretsin...

997
01:08:36,362 --> 01:08:40,032
Tamam, aşağı kartını al.

998
01:08:43,953 --> 01:08:45,162
Katlamak.

999
01:08:49,583 --> 01:08:50,835
Kart gelmedi.

1000
01:08:52,253 --> 01:08:53,629
Ne yapabilirim?

1001
01:08:58,217 --> 01:09:02,429
Açgözlülüğüne ne oldu?

1002
01:09:02,513 --> 01:09:05,724
Buranın havası harika değil mi? Tatlı?

1003
01:09:05,808 --> 01:09:10,354
Pokeri nasıl seversin
ülkede mi? Tatlı?

1004
01:09:11,105 --> 01:09:12,481
Kapat çeneni!

1005
01:09:12,565 --> 01:09:15,651
Bunu senin için yapmadan önce.

1006
01:09:15,901 --> 01:09:17,236
Seni orospu çocuğu!

1007
01:09:17,319 --> 01:09:19,530
Balık yemi mi olmak istiyorsun?

1008
01:09:19,613 --> 01:09:20,489
Dene beni, şişko pislik!

1009
01:09:20,573 --> 01:09:22,032
Lanet cehennem...

1010
01:09:24,493 --> 01:09:25,995
Bay Kim'e biraz yüzünüzü ayırın.

1011
01:09:26,579 --> 01:09:28,539
Ağzına dikkat etmelisin.

1012
01:09:28,622 --> 01:09:29,456
Bay Kim?

1013
01:09:30,207 --> 01:09:32,376
-Durdur şunu.
-Şşşt, dur.

1014
01:09:32,459 --> 01:09:33,419
Sorun değil.

1015
01:09:34,044 --> 01:09:36,547
İnsanlar para yüzünden sinirlenebilirler.

1016
01:09:37,173 --> 01:09:41,552
Kaşlarını çatmayı bırak. Geri çekil evlat.

1017
01:09:41,635 --> 01:09:43,012
-Deli mi o?
-Oturmak.

1018
01:09:43,095 --> 01:09:46,265
-Bebeğim, hadi.
-Sorun değil.

1019
01:09:46,348 --> 01:09:47,224
Korkuyorum.

1020
01:09:47,308 --> 01:09:48,434
Seni izleyeceğim!

1021
01:09:48,517 --> 01:09:50,394
-Oturmak!
-Hadi eğlenmeye çalışalım.

1022
01:09:50,477 --> 01:09:53,606
Git otur. Sen de otur.

1023
01:09:54,023 --> 01:09:55,232
Devam et.

1024
01:09:56,150 --> 01:09:57,359
-Yapalım mı?
-Ne?

1025
01:09:57,443 --> 01:09:58,694
Anlaşmak.

1026
01:09:58,777 --> 01:10:00,988
Pekala, oyuna başlayalım.

1027
01:10:01,488 --> 01:10:02,323
Elbette.

1028
01:10:02,990 --> 01:10:04,033
Uygun şekilde karıştırın.

1029
01:10:05,367 --> 01:10:07,453
Sana bir şey öğretmem mi gerekiyor?

1030
01:10:07,536 --> 01:10:09,121
Ağzın bozuk olduğunda,

1031
01:10:12,917 --> 01:10:14,627
elin kötü olur.

1032
01:10:20,216 --> 01:10:21,592
İşte başlıyoruz.

1033
01:10:37,399 --> 01:10:38,901
On milyon ön ödemeyle mi başlayayım?

1034
01:10:40,653 --> 01:10:41,820
Arama.

1035
01:10:42,613 --> 01:10:44,615
Sana 20 milyon won vereceğim.

1036
01:10:46,408 --> 01:10:47,243
Arama.

1037
01:10:48,827 --> 01:10:49,870
Arama.

1038
01:10:49,954 --> 01:10:52,748
Tamam, hadi bir göz atalım
aşağı kart. Arama.

1039
01:10:53,582 --> 01:10:55,042
İşte, aşağı kart.

1040
01:11:05,261 --> 01:11:06,470
Hey, kral çifti.

1041
01:11:07,304 --> 01:11:09,682
Acele edebilir misin? Bu bir geri çekilme değil.

1042
01:11:11,350 --> 01:11:12,184
Ante.

1043
01:11:13,018 --> 01:11:15,062
Sonra ben de.

1044
01:11:15,771 --> 01:11:16,605
Yüz milyon.

1045
01:11:29,493 --> 01:11:30,452
Katlamak.

1046
01:11:42,423 --> 01:11:43,757
Hepsi içeride.

1047
01:11:52,516 --> 01:11:55,561
Ben dışarıdayım. Zayıf bir kalbim var.

1048
01:11:58,105 --> 01:11:59,481
Tamam, ara.

1049
01:12:09,992 --> 01:12:11,452
Evet!

1050
01:12:11,744 --> 01:12:13,996
Sen buna aşık oldun!

1051
01:12:14,747 --> 01:12:17,666
O kadar gergindim ki
buna kanmazsın.

1052
01:12:17,750 --> 01:12:20,627
Ellerime bak. Çok terliyim.

1053
01:12:20,711 --> 01:12:21,795
Şuna bak!

1054
01:12:24,757 --> 01:12:26,300
Hepsi sonunda bir araya geldi.

1055
01:12:26,383 --> 01:12:30,387
İki, üç, beş ve altı tane vardı.

1056
01:12:32,431 --> 01:12:36,769
Sonra dört elmas uçarak geldi.

1057
01:12:36,852 --> 01:12:41,148
Üst üste aynı süit.

1058
01:12:44,318 --> 01:12:46,028
Bu düz bir hiza mı?

1059
01:12:46,904 --> 01:12:50,157
Ne? Daha önce hiç görmedin mi?

1060
01:12:56,747 --> 01:12:57,790
Senin gibi!

1061
01:12:58,832 --> 01:13:00,626
Sonunda bir araya geldi.

1062
01:13:01,585 --> 01:13:02,461
Ne?

1063
01:13:03,462 --> 01:13:05,381
Ben de düz bekliyordum.

1064
01:13:06,632 --> 01:13:11,178
Sekiz, dokuz, Jack ve Queen.

1065
01:13:14,056 --> 01:13:15,682
Sonra on maça geldi.

1066
01:13:18,227 --> 01:13:21,313
Aynı süit ve arka arkaya.

1067
01:13:21,397 --> 01:13:23,774
Bebek!

1068
01:13:41,417 --> 01:13:42,418
Tanrım...

1069
01:13:44,795 --> 01:13:46,964
Neden onun işaretini takip etmedin?

1070
01:13:47,047 --> 01:13:49,258
Sana söylediğinde pas geçmeliydin.

1071
01:13:50,926 --> 01:13:56,765
Usta olsa bile
elimi nasıl okuyabildi?

1072
01:13:56,849 --> 01:14:00,310
Düz bir hizadaydı,
ve bunun için gitmek zorunda kaldım.

1073
01:14:00,769 --> 01:14:03,147
Eğer buna devam edeceksen,
dışarı çekiliyoruz.

1074
01:14:03,355 --> 01:14:06,650
Çalışmaya devam edemiyoruz
eğer tanınırsak.

1075
01:14:06,733 --> 01:14:09,486
-Dikkatli ol.
-Gerçekten üzgünüm.

1076
01:14:09,945 --> 01:14:12,364
gerçekten öyleyim
peki bir kez daha deneyebilir miyiz?

1077
01:14:12,448 --> 01:14:14,658
Bir kez daha ne? Her şeyi kaybettin.

1078
01:14:14,741 --> 01:14:18,537
Ne istersen yapacağım, tamam mı?

1079
01:14:20,539 --> 01:14:21,498
Hadi.

1080
01:14:24,710 --> 01:14:27,963
Şuna bak. Gerçek anlaşma burada.

1081
01:14:39,057 --> 01:14:40,058
Hoş geldin.

1082
01:14:40,142 --> 01:14:41,226
Yine kart mı oynuyorsun?

1083
01:14:41,310 --> 01:14:43,645
Gerçek bir enayi bağladım.

1084
01:14:43,937 --> 01:14:46,273
Bu parayı kaybedemezsin.

1085
01:14:46,356 --> 01:14:48,734
Ben Seocheon Rotary Kulübü Başkanı Kim!

1086
01:14:48,817 --> 01:14:52,237
Hiç endişelenmeyin.
ve saunada kal.

1087
01:14:55,115 --> 01:14:59,703
Bunlar Seul'den tazzalar.

1088
01:15:02,789 --> 01:15:05,876
Anlıyorum. Taza...

1089
01:15:06,877 --> 01:15:10,172
Orada öylece durma. Ona bir süit tut.

1090
01:15:10,547 --> 01:15:11,507
Elbette!

1091
01:15:12,216 --> 01:15:14,051
İçeri gir, hadi.

1092
01:15:14,968 --> 01:15:21,892
Burada su harika.
Cildiniz çok pürüzsüz hissedecek!

1093
01:15:34,446 --> 01:15:35,405
Bok.

1094
01:15:35,489 --> 01:15:39,076
4. MADONNA

1095
01:15:42,996 --> 01:15:49,586
Yapraklar topluca düşerken,

1096
01:15:50,546 --> 01:15:54,258
Ve uzun kış gecesi...

1097
01:15:54,341 --> 01:15:57,761
Düz floş uçtu
tam kalbimin içine,

1098
01:15:58,011 --> 01:16:01,598
ve o zaman bokumu kaybettim.

1099
01:16:02,391 --> 01:16:05,227
Ama hepinizin sayesinde yarısını kurtardım.

1100
01:16:05,310 --> 01:16:08,230
Yarın onları dağıtalım!

1101
01:16:18,824 --> 01:16:19,908
Bu arada...

1102
01:16:21,743 --> 01:16:24,746
az önceki bayan kimdi?

1103
01:16:28,750 --> 01:16:29,876
Çok ateşli değil mi?

1104
01:16:31,336 --> 01:16:34,423
Biliyorsun sevgilim.

1105
01:16:38,969 --> 01:16:42,472
Gerçekten mi? Kandırıldın mı?

1106
01:16:44,516 --> 01:16:47,394
Bir tazza nasıl bu kadar saf olabilir?

1107
01:16:47,936 --> 01:16:49,980
Keşke o benim sevgilim olsaydı!

1108
01:16:50,897 --> 01:16:54,484
O kaltak çok gergin.

1109
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
Güzel olmalı.

1110
01:16:58,280 --> 01:17:00,365
İçki ve kızlarla yağlanmak...

1111
01:17:01,700 --> 01:17:02,701
Bu çok fazla.

1112
01:17:02,784 --> 01:17:04,828
Pirinç keki alalım mı?

1113
01:17:14,379 --> 01:17:15,464
Young-mi.

1114
01:17:16,715 --> 01:17:17,549
Ne?

1115
01:17:19,426 --> 01:17:25,390
Yarından dolayı sinirlerim bozuluyor.

1116
01:17:25,474 --> 01:17:26,475
Ne olmuş?

1117
01:17:26,975 --> 01:17:28,644
Bana bir iyilik yapabilir misin?

1118
01:17:28,727 --> 01:17:29,603
Ne?

1119
01:17:30,354 --> 01:17:31,563
Hadi sikelim.

1120
01:17:37,235 --> 01:17:39,863
sana yalvarıyorum.

1121
01:17:42,032 --> 01:17:43,533
Bir kez onu bana verebilir misin?

1122
01:17:44,826 --> 01:17:47,079
Sana ne vereceğim?

1123
01:17:47,162 --> 01:17:49,456
Lanet olası iştahımı kaybettim.

1124
01:17:49,539 --> 01:17:50,999
Seni parçalayacağım!

1125
01:17:51,833 --> 01:17:52,668
Beni dinle.

1126
01:17:52,751 --> 01:17:57,506
Pirinç kekini ye, seni azgın pislik!

1127
01:17:58,757 --> 01:18:00,258
Lanet olsun!

1128
01:18:02,344 --> 01:18:03,512
Elde edilmesi zoru oynamak...

1129
01:18:04,763 --> 01:18:07,724
Daha da eğlenceli olmaya başlamıştı!

1130
01:18:07,808 --> 01:18:08,975
Yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor!

1131
01:18:09,059 --> 01:18:11,770
Ver şunu! Biraz daha içelim!

1132
01:18:11,853 --> 01:18:14,648
Seul'den bir dul.

1133
01:18:14,731 --> 01:18:20,153
Zoru başardı çünkü
kötü bir adamla tanıştı.

1134
01:18:20,237 --> 01:18:24,449
Kocası öldükten sonra
her şeyi toparladı,

1135
01:18:24,658 --> 01:18:27,661
ve yerleşmek için memleketine geldi.

1136
01:18:28,036 --> 01:18:29,246
Ne yapabilirim?

1137
01:18:30,247 --> 01:18:34,418
Onun adına üzüldüm.
Kız kardeşim gibi hissetti

1138
01:18:34,501 --> 01:18:35,627
ve o da çok güzel.

1139
01:18:37,129 --> 01:18:40,424
Daecheon'da bir bina yükseliyor.

1140
01:18:40,674 --> 01:18:43,260
Beş milyar wonluk küçük bir bina.

1141
01:18:43,719 --> 01:18:46,763
yarı yarıya gitmeye karar verdik.

1142
01:18:46,847 --> 01:18:49,725
Binalar sahip olduğum tek şey.

1143
01:18:50,058 --> 01:18:52,519
Bu yüzden yatırım yapmak için biraz borç aldım.

1144
01:18:52,894 --> 01:18:56,857
Her zaman daha fazlasını kazanabilirim
o krediyi geri ödemek için, değil mi?

1145
01:19:01,820 --> 01:19:03,697
Ya kaybedersen?

1146
01:19:05,490 --> 01:19:06,324
Eğer kaybedersem?

1147
01:19:06,408 --> 01:19:08,660
Geri çekilin, geri çekilin!

1148
01:19:09,202 --> 01:19:10,537
Buraya bak.

1149
01:19:11,663 --> 01:19:14,166
Nasıl zengin oldum biliyor musun?

1150
01:19:14,875 --> 01:19:17,461
Dürüst olmak gerekirse, iş meselesi şu ki,

1151
01:19:17,669 --> 01:19:20,297
kumarla aynı şeydir.

1152
01:19:20,589 --> 01:19:24,092
Kazanan hepsini alır.

1153
01:19:24,551 --> 01:19:29,181
Hepsi cebime girecek.

1154
01:19:30,307 --> 01:19:33,268
O bina yükselmez.

1155
01:19:36,271 --> 01:19:41,067
Ne kadar beklersen bekle,
sadece inşa edilmeyecek.

1156
01:19:41,651 --> 01:19:43,570
Kumarda tam bir tazzasın,

1157
01:19:43,653 --> 01:19:45,530
ve ben iş hayatında bir tazzayım.

1158
01:19:47,115 --> 01:19:53,622
Bu, kaybın olmadığı bir durum.
İki tazza bir araya geldi değil mi?

1159
01:20:00,754 --> 01:20:02,339
Onu şimdi gönderdim.

1160
01:20:02,798 --> 01:20:05,884
İçki içerken bayıldı.

1161
01:20:07,344 --> 01:20:11,723
Görünüşüne göre,
Yarınki maç gece oynanacak.

1162
01:20:12,724 --> 01:20:13,725
Evet.

1163
01:20:13,934 --> 01:20:15,560
Nereye gidiyorsun?

1164
01:20:16,144 --> 01:20:17,604
Hayır, hiçbir şey değil.

1165
01:20:20,065 --> 01:20:21,233
Evet.

1166
01:21:07,404 --> 01:21:08,905
Beni hatırlamıyor musun?

1167
01:21:09,656 --> 01:21:11,199
Nasıl yapamam?

1168
01:21:11,283 --> 01:21:12,868
Peki neden aksini iddia ediyorsunuz?

1169
01:21:13,243 --> 01:21:16,162
Ve sen? Neden yaptın?

1170
01:21:16,496 --> 01:21:18,164
Öldüğünü duydum.

1171
01:21:21,668 --> 01:21:26,506
Tüm kumarbazlar yaralanır veya ölür.

1172
01:21:33,430 --> 01:21:35,056
Özür dilemen gerekmez mi?

1173
01:21:35,140 --> 01:21:36,975
Yeniden başlayacağım.

1174
01:21:38,852 --> 01:21:40,395
Bunun için buraya geldim.

1175
01:21:42,439 --> 01:21:45,442
Kumarbazlar, zar atanlar, dolandırıcılar,

1176
01:21:45,859 --> 01:21:47,485
Her şeyden bıktım.

1177
01:21:51,781 --> 01:21:55,243
Peki beni bırakabilir misin?

1178
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
Yatırımınızı çekin.

1179
01:22:07,380 --> 01:22:09,507
O yaşlı adam üzerinde çalışıyoruz.

1180
01:22:11,635 --> 01:22:14,971
O halde paranızı çekin.
Git başka yere yatırım yap.

1181
01:22:16,890 --> 01:22:20,560
Yeniden başlamak istedin. İtme...

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,859
Neden bu kadar safsın?

1183
01:22:28,568 --> 01:22:30,987
Hiç değişmemişsin.

1184
01:22:33,657 --> 01:22:35,742
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1185
01:22:38,244 --> 01:22:40,497
Onun üzerinde çalışacağını söylemiştin.

1186
01:22:42,040 --> 01:22:43,500
Bilmiyorum.

1187
01:22:47,128 --> 01:22:48,588
Delirmiş olmalıyım.

1188
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Tuhaf değil mi?

1189
01:23:14,531 --> 01:23:18,952
Seni ilk gördüğümde,
Sonumuzun böyle olacağını biliyordum.

1190
01:23:19,869 --> 01:23:23,206
Nasıl? Nasıl bildin?

1191
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Az önce yaptım.

1192
01:23:27,002 --> 01:23:30,088
Çok korktum.

1193
01:23:32,632 --> 01:23:37,512
Satıldığımda ben de korktum

1194
01:23:38,013 --> 01:23:40,265
Babamın kumar borcu için.

1195
01:23:43,560 --> 01:23:47,897
Ondan kaçamayacağımı bildiğimde,

1196
01:23:48,565 --> 01:23:51,401
Onu sevmeye karar verdim.

1197
01:23:53,987 --> 01:23:55,989
Ben de çok korktum...

1198
01:23:57,407 --> 01:23:58,992
Şimdi korktun mu?

1199
01:23:59,659 --> 01:24:02,829
Evet, çok fazla.

1200
01:24:04,372 --> 01:24:06,958
Benimle yeniden başla.

1201
01:24:09,419 --> 01:24:10,962
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

1202
01:24:13,048 --> 01:24:16,968
Sen hala bir kumarbazsın.

1203
01:24:38,823 --> 01:24:39,866
Ne oluyor be?

1204
01:24:41,576 --> 01:24:43,244
Kahretsin!

1205
01:24:45,955 --> 01:24:48,416
Beni de itmeye götürür müsün?

1206
01:24:51,628 --> 01:24:53,880
Elbette.

1207
01:24:55,090 --> 01:24:58,802
Sana neyden yapıldığımı göstereceğim.

1208
01:25:13,650 --> 01:25:15,568
Ne yapıyorsun sen?

1209
01:25:34,796 --> 01:25:37,173
Ne? Nedir?

1210
01:25:40,009 --> 01:25:41,719
Mahvolduk.

1211
01:25:42,554 --> 01:25:44,597
Ne? İçeride kimse yok mu?

1212
01:25:44,806 --> 01:25:46,724
Bana söylediğin bu mu?

1213
01:25:46,808 --> 01:25:50,854
olacaklarını mı sandın
bizi mi bekliyorsun sikik surat?

1214
01:25:52,730 --> 01:25:55,984
Eğer onları bulamıyorsanız, gidin arayın!

1215
01:25:56,067 --> 01:25:58,611
O kahrolası çifti ve Na'yı bulun!

1216
01:25:58,695 --> 01:26:00,822
Hepsini balık deposuna getirin!

1217
01:26:00,905 --> 01:26:04,576
Yoksa seni balıklara yem ederim.
Beni duydun mu salak?

1218
01:26:05,034 --> 01:26:06,286
Kahretsin.

1219
01:26:10,707 --> 01:26:14,085
Kolay olacağımızı mı sandın?

1220
01:26:14,169 --> 01:26:17,505
Hepimizi aptal yerine koydun.

1221
01:26:17,589 --> 01:26:20,216
Bugün berbat durumdasınız.

1222
01:26:20,550 --> 01:26:24,095
Bakın, bu tarih kitapları için.

1223
01:26:25,722 --> 01:26:27,849
-Hadi gidelim.
-Evet patron.

1224
01:26:33,855 --> 01:26:37,734
Neden öfkesini benden çıkarıyor?

1225
01:26:38,401 --> 01:26:42,864
Her yeri arayın, kesip açalım!

1226
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
Fealer, pencere!

1227
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Pencere...

1228
01:27:01,090 --> 01:27:03,134
Devam et. İndir şunu!

1229
01:27:13,311 --> 01:27:14,437
Bok!

1230
01:27:15,396 --> 01:27:16,564
Hadi dışarı!

1231
01:27:17,148 --> 01:27:18,107
Sen?

1232
01:27:18,316 --> 01:27:19,150
Haydi!

1233
01:27:19,234 --> 01:27:20,109
Sen de gitmelisin!

1234
01:27:20,193 --> 01:27:22,403
Sadece git, kahretsin!

1235
01:27:23,363 --> 01:27:24,697
Zıplamak!

1236
01:27:26,783 --> 01:27:27,617
Hey!

1237
01:27:29,786 --> 01:27:31,246
Bundan kurtulduğumda...

1238
01:27:33,706 --> 01:27:35,166
onu bana gerçekten ver.

1239
01:27:35,625 --> 01:27:37,502
Seni aptal!

1240
01:27:38,670 --> 01:27:39,504
Hey.

1241
01:27:41,256 --> 01:27:42,090
Ölme.

1242
01:27:52,684 --> 01:27:54,352
Gıdıklıyor musun?

1243
01:27:54,435 --> 01:27:55,603
Şaka yapmayın.

1244
01:27:58,564 --> 01:27:59,399
Kahretsin...

1245
01:28:15,039 --> 01:28:15,915
Bu nedir?

1246
01:28:18,668 --> 01:28:20,003
Kırmızı ışık.

1247
01:28:24,841 --> 01:28:27,635
Beni test mi ediyorsun?

1248
01:28:28,511 --> 01:28:30,763
Lanet öfkemi mi test ediyorsun?

1249
01:28:31,597 --> 01:28:35,310
Işıkları bekleyeceksin
gecenin ortasında mı?

1250
01:28:35,560 --> 01:28:37,186
Kendine holigan mı diyorsun?

1251
01:28:37,270 --> 01:28:39,897
-Gitmek! Sadece git!
-Tamam aşkım! Ben gidiyorum!

1252
01:28:39,981 --> 01:28:43,943
Eğer tüm kanunlara uyacaksan,
hakim ol!

1253
01:28:44,027 --> 01:28:48,156
Neden bir holigansın ki?
Git başka yerde mastürbasyon yap!

1254
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
Uyandın mı?

1255
01:30:03,189 --> 01:30:04,440
Seni orospu çocuğu.

1256
01:30:10,071 --> 01:30:11,447
Fealer nerede?

1257
01:30:11,531 --> 01:30:12,657
Lanet cehennem...

1258
01:30:12,740 --> 01:30:14,075
Young-mi! Buraya gel.

1259
01:30:15,201 --> 01:30:16,369
Biraz hava alalım.

1260
01:30:32,718 --> 01:30:33,719
Bileğini kesin.

1261
01:30:37,056 --> 01:30:39,851
Sana parayı bulabilirim. Yalan söylemiyorum!

1262
01:30:39,934 --> 01:30:41,310
O kadar çok param var ki!

1263
01:30:41,394 --> 01:30:42,770
Gerçekten...

1264
01:30:42,854 --> 01:30:45,565
Kes şunu! HAYIR!

1265
01:30:45,648 --> 01:30:48,151
Seni orospu çocuğu! Siktir git!

1266
01:30:49,318 --> 01:30:52,071
Lütfen beni öldürmeyin.

1267
01:30:52,363 --> 01:30:56,284
Beni öldürme, sana yalvarıyorum...

1268
01:31:08,004 --> 01:31:10,006
Kesersem affedilir miyim?

1269
01:31:10,923 --> 01:31:12,216
Affedildin mi?

1270
01:31:29,525 --> 01:31:31,277
Demon adında biri vardı.

1271
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
O yenilmezdi.

1272
01:31:42,288 --> 01:31:44,290
Acımasız ve sakin...

1273
01:31:51,172 --> 01:31:52,256
Korkmuştum.

1274
01:31:54,550 --> 01:31:57,803
Neden işleri karmaşıklaştırıyorsun?

1275
01:31:59,931 --> 01:32:03,726
Efendine söyle bize parayı getirsin!

1276
01:32:13,236 --> 01:32:15,738
Tek Kulak'ı öldüren kişi Şeytan'dı.

1277
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Babana ihanet ettim.

1278
01:32:29,168 --> 01:32:30,127
Evet efendim.

1279
01:32:30,503 --> 01:32:34,507
Gözlerden uzak duracaktım.
ama bir oyunla sonuçlandı.

1280
01:32:34,590 --> 01:32:36,634
Bana yardım edebilir misin?

1281
01:32:37,093 --> 01:32:38,469
Onlar enayiler!

1282
01:33:15,381 --> 01:33:17,591
Hainler affedilemez.

1283
01:33:20,928 --> 01:33:23,806
Hayatın boyunca suçluluk duygusuyla yaşıyorsun.

1284
01:33:25,683 --> 01:33:26,767
Benim gibi.

1285
01:33:30,521 --> 01:33:32,440
İntikamını istiyorsan şimdi yap.

1286
01:33:49,373 --> 01:33:51,208
KANGIL GO CLUB

1287
01:33:59,091 --> 01:34:00,676
Gitmesine izin verecek misin?

1288
01:34:02,636 --> 01:34:04,513
Fealer'ı bulmamız lazım.

1289
01:34:05,181 --> 01:34:06,515
En iyisi yalnız gitmem.

1290
01:34:08,351 --> 01:34:10,978
Benimle dalga mı geçiyorsun? Tek başına mı?

1291
01:34:16,442 --> 01:34:20,029
Seul kumarbazları arasında ünlüdür.

1292
01:34:20,780 --> 01:34:22,698
Tek Gözlü Jack olarak bilinir.

1293
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
Tek Gözlü Jack mi?

1294
01:34:24,367 --> 01:34:29,705
İngilizce. Tek Gözlü Jack.

1295
01:34:29,955 --> 01:34:33,209
Lanet olsun Na...

1296
01:34:33,292 --> 01:34:35,711
Sana ne söyledim?

1297
01:34:36,003 --> 01:34:38,422
Bu kumarbazlara karşı dikkatli olmalısınız.

1298
01:34:38,506 --> 01:34:41,133
Kapat çeneni!

1299
01:34:41,217 --> 01:34:46,514
Almaya odaklan
o kaçan piçler!

1300
01:34:46,597 --> 01:34:47,640
Aptal pislik.

1301
01:34:47,890 --> 01:34:49,600
Onları alacaksın...

1302
01:34:51,977 --> 01:34:52,895
Sonra ne olacak?

1303
01:34:52,978 --> 01:34:54,688
Elbette onları öldürün.

1304
01:34:55,189 --> 01:34:57,525
İntikamını almayacak mısın?

1305
01:34:58,442 --> 01:34:59,276
İntikam?

1306
01:34:59,360 --> 01:35:00,945
İntikam almalısın!

1307
01:35:01,987 --> 01:35:03,406
Veya ödeme alın.

1308
01:35:08,411 --> 01:35:11,038
Bir uzman tanıyorum.

1309
01:35:12,790 --> 01:35:14,125
Bir uzman mı?

1310
01:35:15,334 --> 01:35:20,005
Hiç Demon'u duydun mu?

1311
01:35:21,674 --> 01:35:25,719
5. ŞEYTAN

1312
01:35:43,446 --> 01:35:44,613
Madam!

1313
01:35:46,449 --> 01:35:50,077
-Bana biraz bira getir!
- Biraz kazandın mı?

1314
01:35:56,709 --> 01:35:57,710
Arama.

1315
01:35:59,670 --> 01:36:01,714
Tamam, ara.

1316
01:36:18,814 --> 01:36:20,983
Başka bir yere git, tamam mı?

1317
01:36:21,567 --> 01:36:25,196
Bütün müşterilerimi kovdun.

1318
01:36:27,781 --> 01:36:28,908
Çekip gitmek.

1319
01:36:30,117 --> 01:36:34,038
Kaç ay oldu?

1320
01:36:34,330 --> 01:36:37,750
Ye, uyu, ye...

1321
01:36:37,833 --> 01:36:39,919
Ya da en azından onlara karşı yumuşak davranın.

1322
01:36:40,461 --> 01:36:44,340
Herkesi korkutup kaçırdın.
Neden daha büyük bir maça gitmeyi tercih etmiyorsunuz?

1323
01:36:46,967 --> 01:36:49,011
Geçimimi nasıl sağlayacağım?

1324
01:36:57,895 --> 01:37:00,397
Bakıyorsun.

1325
01:37:02,691 --> 01:37:05,778
Eğer parasızsan, defol git.

1326
01:37:06,654 --> 01:37:11,283
- Ne dedi?
-Birdenbire taşak mı büyüdün?

1327
01:37:11,867 --> 01:37:15,246
Seni ölümüne bıçaklayabilirim.

1328
01:37:20,292 --> 01:37:22,002
Lanet cehennem...

1329
01:37:25,756 --> 01:37:27,341
Ne oluyor?

1330
01:37:31,345 --> 01:37:32,930
Burada saklandın, öyle mi?

1331
01:37:38,686 --> 01:37:39,812
Görünüşe göre...

1332
01:37:44,024 --> 01:37:45,859
yakında benim gibi olacaksın.

1333
01:37:49,154 --> 01:37:51,282
Oynamayalı uzun zaman oldu.

1334
01:37:54,827 --> 01:37:57,288
Hala elime ulaştı mı bilmiyorum.

1335
01:38:03,002 --> 01:38:05,254
-İntikam için mi geldin?
-İntikam?

1336
01:38:06,839 --> 01:38:10,342
Bunu neden senden aldın? Kestin mi?

1337
01:38:16,015 --> 01:38:17,600
Görelim.

1338
01:38:17,766 --> 01:38:19,685
Bu boktan bir el.

1339
01:38:20,686 --> 01:38:22,605
Artık çalışmıyor.

1340
01:38:22,688 --> 01:38:24,356
Oynamak istiyorsan biraz para getir.

1341
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
Artık kumar oynamıyorum.

1342
01:38:26,442 --> 01:38:27,943
Tatillerde sadece ailemle birlikteyim.

1343
01:38:28,027 --> 01:38:29,528
Peki neden buraya geldin?

1344
01:38:29,612 --> 01:38:31,697
Yüzünü görmek için.

1345
01:38:31,780 --> 01:38:32,823
Bir hainin yüzü.

1346
01:38:41,248 --> 01:38:42,458
Tek Gözlü Jack...

1347
01:38:43,876 --> 01:38:44,710
öldü.

1348
01:38:48,964 --> 01:38:52,134
En azından bilmen gerektiğini düşündüm.

1349
01:38:52,885 --> 01:38:55,012
Seni orospu çocuğu.

1350
01:38:55,804 --> 01:38:58,057
Neden ölsün ki?

1351
01:38:58,140 --> 01:38:59,933
Seocheon'a geri döndü.

1352
01:39:01,310 --> 01:39:02,936
Onun sayesinde...

1353
01:39:04,480 --> 01:39:05,981
Yaşamak zorundayım.

1354
01:39:07,775 --> 01:39:10,402
O kız bir uzman getirdi.

1355
01:39:10,861 --> 01:39:12,196
ve acımasızca kaybetti.

1356
01:39:12,279 --> 01:39:15,157
DSÖ? Tek Gözlü Jack mi?

1357
01:39:15,741 --> 01:39:17,159
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

1358
01:39:18,077 --> 01:39:21,497
Blöf yapsın ya da yapmasın, her şeyi yakaladı.

1359
01:39:43,352 --> 01:39:44,645
O sakindi...

1360
01:39:45,729 --> 01:39:47,356
Acımasız ve sakin...

1361
01:39:47,773 --> 01:39:49,191
Sakin ve acımasız...

1362
01:39:51,694 --> 01:39:52,653
Korkmuştum.

1363
01:39:53,946 --> 01:39:55,280
Korkunçtu.

1364
01:40:00,160 --> 01:40:00,994
Adı...

1365
01:40:01,412 --> 01:40:02,496
Öyle miydi...

1366
01:40:05,666 --> 01:40:07,584
Adı Şeytan mıydı?

1367
01:40:12,673 --> 01:40:13,674
Ben izinliyim.

1368
01:40:15,134 --> 01:40:17,553
Öyle görünüyor ki sen osun
kimin intikam alması gerekiyor.

1369
01:40:17,886 --> 01:40:19,304
Git paranı geri al.

1370
01:40:19,513 --> 01:40:20,431
Ne parası?

1371
01:40:23,642 --> 01:40:26,895
Şeytan öyle söyledi, akşam yemeği hesabı.

1372
01:40:27,896 --> 01:40:29,022
On sekiz bin won.

1373
01:40:35,487 --> 01:40:36,947
Bana da akşam yemeği borcu var.

1374
01:40:37,740 --> 01:40:38,574
18.000 won.

1375
01:40:38,657 --> 01:40:39,491
Seni aptal!

1376
01:40:40,451 --> 01:40:41,827
Cesaretine ne oldu?

1377
01:40:41,910 --> 01:40:45,164
- İşte bu yüzden fakir insanlardan nefret ediyorum.
- Eğer topların büyürse...

1378
01:40:45,247 --> 01:40:49,334
göremediğimi sanıyorsun
elin mi? Seni aptal.

1379
01:40:50,210 --> 01:40:51,920
Demon adında biri vardı.

1380
01:40:53,589 --> 01:40:55,591
O yenilmezdi.

1381
01:41:06,185 --> 01:41:09,730
Bu klima neredeyse yeni
ama 200.000 won en iyisi mi?

1382
01:41:09,813 --> 01:41:10,939
Tamam, tamam.

1383
01:41:12,816 --> 01:41:14,568
- Burayı imzala?
-Evet.

1384
01:41:16,028 --> 01:41:17,112
Tamam aşkım.

1385
01:41:27,164 --> 01:41:30,584
Sizce Demon neden benimle oynadı?

1386
01:41:33,921 --> 01:41:37,674
Tesadüf olsun ya da olmasın,
talihsiz bir ilişkidir.

1387
01:41:40,260 --> 01:41:42,429
Ne olursa olsun gitmeyin.

1388
01:41:44,097 --> 01:41:46,767
Eğer yapmazsam hayatım boyunca pişman olabilirim.

1389
01:41:52,439 --> 01:41:53,774
Pişmanlık?

1390
01:41:55,651 --> 01:41:57,444
Kumarbazların yaptığı budur.

1391
01:41:58,570 --> 01:42:01,573
Sen parayı düşünüyorsun
ve kaybettiğin oyunlar,

1392
01:42:02,533 --> 01:42:05,077
sonra ihanet edersin ve ihanete uğrarsın,

1393
01:42:06,036 --> 01:42:08,038
geride sadece pişmanlıklar bırakarak.

1394
01:42:13,418 --> 01:42:17,881
İntikam? sen düşünüyorsun
pişmanlıkların kaybolacak mı?

1395
01:42:18,131 --> 01:42:20,217
Hayır, bunu iyi biliyorum.

1396
01:42:21,093 --> 01:42:23,470
Aynısı Tek Gözlü Jack ve benim için de geçerli.

1397
01:42:25,264 --> 01:42:28,600
Muhtemelen baban da aynı şeyi hissetmiştir.

1398
01:42:36,149 --> 01:42:37,401
Il-chul...

1399
01:42:41,154 --> 01:42:42,239
Gitme.

1400
01:42:48,370 --> 01:42:53,125
6. TEK KULAK

1401
01:43:19,610 --> 01:43:20,944
Tanrım.

1402
01:43:21,320 --> 01:43:22,738
Her şeyi yedik.

1403
01:43:23,196 --> 01:43:26,867
Daha erken gelmeliydin.

1404
01:43:29,411 --> 01:43:30,746
Doh Il-chul nerede?

1405
01:43:30,996 --> 01:43:34,374
Bu herifin birden taşakları oluştu.

1406
01:43:34,458 --> 01:43:37,794
Buraya parayla gelmesi konusunda ısrar etti.

1407
01:43:38,211 --> 01:43:39,338
Sana ne söyledim?

1408
01:43:40,505 --> 01:43:44,509
O kaltak burada olduğu sürece gelecektir.

1409
01:43:44,593 --> 01:43:45,969
Ağzına dikkat et.

1410
01:43:49,681 --> 01:43:50,724
İyi görünüyorsun.

1411
01:43:52,309 --> 01:43:53,435
Bu moruk sana sevgi mi veriyor?

1412
01:43:55,187 --> 01:44:00,192
Kaltak, dün gibiydi
yardım için yalvardığında

1413
01:44:00,275 --> 01:44:03,695
Dostlarınızı düşmanlarınızdan ayırın.

1414
01:44:04,488 --> 01:44:06,657
Burada aynı taraftayız.

1415
01:44:07,449 --> 01:44:11,495
Bu tazzaların arasında,
Hiç şansım olmayacak

1416
01:44:11,578 --> 01:44:14,748
Ben sadece işleri ayarlayacağım
ve topu yuvarlayın,

1417
01:44:15,457 --> 01:44:17,709
yani kim kazanırsa kazansın, benim payım yüzde 50.

1418
01:44:18,001 --> 01:44:18,961
Yüzde elli mi?

1419
01:44:19,378 --> 01:44:21,546
Bu otoyol soygunu.

1420
01:44:21,630 --> 01:44:23,298
O zaman unut gitsin.

1421
01:44:23,882 --> 01:44:26,176
İntikam ya da sadakat umurumda değil.

1422
01:44:26,677 --> 01:44:28,804
Ben sadece paraya güvenirim ve onun peşinden giderim.

1423
01:44:30,514 --> 01:44:32,432
Evet mi hayır mı? Hiç zamanım yok.

1424
01:44:33,934 --> 01:44:36,520
Doh'un yüzünü kontrol edelim.

1425
01:44:41,775 --> 01:44:44,903
Çok iyi, hadi gidelim!

1426
01:44:59,209 --> 01:45:03,338
Vay canına, hayattaydın.

1427
01:45:04,631 --> 01:45:08,260
Benimle iki kez karşılaşmak kolay değil.

1428
01:45:12,472 --> 01:45:15,475
O ağzın hâlâ aynı.

1429
01:45:15,809 --> 01:45:16,977
Ev kuralı nedir?

1430
01:45:17,060 --> 01:45:19,187
Neye bahse girebilirsiniz?

1431
01:45:19,771 --> 01:45:21,857
Bahis yaparken, hayatınıza bahis yapın.

1432
01:45:22,399 --> 01:45:23,275
Ne?

1433
01:45:23,650 --> 01:45:24,776
Hayatına bahse gir.

1434
01:45:25,318 --> 01:45:26,445
Hayatım mı?

1435
01:45:28,989 --> 01:45:30,240
Elbette.

1436
01:45:30,323 --> 01:45:33,368
İşin bu noktaya geleceğini biliyordum.

1437
01:45:34,828 --> 01:45:39,166
Bu yüzden sigorta yaptırdım.

1438
01:45:46,214 --> 01:45:48,633
Seni korkutmaya çalışmıyorum.

1439
01:45:52,804 --> 01:45:56,224
Yani bu adam dalga geçti

1440
01:45:56,308 --> 01:45:58,769
bir binayı almak için evraklarla

1441
01:45:59,186 --> 01:46:02,898
bu yeğenime ait.

1442
01:46:02,981 --> 01:46:06,568
Tazzalar yeteneklerini kullanırsa
onları nasıl savuşturabilirim?

1443
01:46:06,651 --> 01:46:07,944
Haklı mıyım?

1444
01:46:29,633 --> 01:46:34,304
O kadar derin değil, belki beş metre?

1445
01:46:35,680 --> 01:46:38,558
Yarın hepiniz bununla oynayacaksınız.

1446
01:46:38,934 --> 01:46:41,895
Güzel, kan görmeye gerek yok.

1447
01:46:43,271 --> 01:46:47,943
Hızlı bir tane çekmeye cesaret etme
herkesin önünde.

1448
01:46:48,026 --> 01:46:52,280
Kalbim çok hızlı atıyor, değil mi?

1449
01:46:53,115 --> 01:46:56,576
Devam edin. Tekneleri hazırlayın.

1450
01:47:47,836 --> 01:47:49,671
Sanki bir deja vu gibi.

1451
01:47:50,005 --> 01:47:51,673
Geçen sefer tam tersi oldu.

1452
01:47:51,756 --> 01:47:53,133
Yarın kazanabilir misin?

1453
01:47:56,761 --> 01:47:58,013
Kazanmamı ister misin?

1454
01:47:58,305 --> 01:47:59,347
Hayır.

1455
01:48:07,022 --> 01:48:09,941
Dediğim gibi ellerin
kumar amaçlı değildir.

1456
01:48:10,025 --> 01:48:13,945
Hızlı bir tane çekmeye çalışmayın.
Sen daha iyi biliyorsun.

1457
01:48:14,029 --> 01:48:16,323
Ben de Demon'un kazanmasını istemiyorum.

1458
01:48:16,406 --> 01:48:17,824
Ne de Pushover.

1459
01:48:17,908 --> 01:48:21,244
Bunu bana söylemeye mi geldin? Bu saatte mi?

1460
01:48:22,037 --> 01:48:27,584
İblis, Pushover ve ben,
hepimiz aynı takımdayız.

1461
01:48:29,252 --> 01:48:32,714
Tek başına asla kazanamazsın.

1462
01:48:36,343 --> 01:48:41,473
Hadi parayı alıp kaçalım.

1463
01:48:43,600 --> 01:48:45,143
Bir planım var.

1464
01:48:45,727 --> 01:48:47,604
Sana nasıl güvenebilirim?

1465
01:48:48,897 --> 01:48:50,732
Beni iki kez kandırdın.

1466
01:48:51,191 --> 01:48:52,484
İki kere!

1467
01:48:53,860 --> 01:48:56,655
Bana güvenme. Paraya güvenin.

1468
01:49:22,847 --> 01:49:25,642
ısıracağım. Planın ne?

1469
01:49:29,062 --> 01:49:31,356
Ben içkiyi artıracağım.

1470
01:49:33,608 --> 01:49:34,526
Ve daha sonra?

1471
01:49:34,818 --> 01:49:39,990
Bütün sürahiyi patlatacağım,
bu yüzden içmeyin.

1472
01:49:40,532 --> 01:49:44,369
Bundan sonra ne olacağını biliyorsun.

1473
01:49:58,008 --> 01:50:01,052
Burada nasıl bir ruh hali var?

1474
01:50:01,511 --> 01:50:05,056
Kumar eğlenceli olmalı, değil mi?

1475
01:50:06,599 --> 01:50:12,856
görmeye çalışıyorum
eğer dün gece karınlarını ovuşturdularsa.

1476
01:50:13,481 --> 01:50:15,984
Bu yüzden? Öyle mi?

1477
01:50:16,234 --> 01:50:20,322
Kim bilir, başlayınca öğreneceğiz.

1478
01:50:20,405 --> 01:50:21,781
Hadi başlayalım.

1479
01:50:23,450 --> 01:50:25,452
Seven Card Stud oynayacağız.

1480
01:50:25,785 --> 01:50:29,497
Burada kaybolmuş bir aşk yok
limit yok, tam bahis.

1481
01:50:30,040 --> 01:50:31,750
Tamam, seçiminizi yapın.

1482
01:50:39,716 --> 01:50:41,509
Bak, tek gözlü.

1483
01:50:42,635 --> 01:50:45,722
Bu kötü bir alamettir.

1484
01:50:46,806 --> 01:50:49,184
Bizi cehennemden mi izliyor?

1485
01:50:49,976 --> 01:50:52,604
Bana iyi bir el ver.

1486
01:50:52,896 --> 01:50:56,441
sana bol bol sevgi vereceğim
seni gördüğümde.

1487
01:51:26,262 --> 01:51:27,680
Sana bir şey sorayım.

1488
01:51:29,599 --> 01:51:30,433
Nedir?

1489
01:51:31,893 --> 01:51:33,603
Tek Kulak'ı neden öldürdün?

1490
01:51:34,687 --> 01:51:37,273
DSÖ? Baban mı?

1491
01:51:42,112 --> 01:51:46,741
Neden ölü insanları gündeme getirip duruyorsun?

1492
01:51:47,075 --> 01:51:49,160
İntikamımı neden alacağımı bilmeliyim.

1493
01:51:49,244 --> 01:51:51,746
İntikam? Gerçekten mi?

1494
01:51:52,956 --> 01:51:56,876
Kral, patron. On milyon won.

1495
01:51:56,960 --> 01:52:00,130
Benim paramla gitti.

1496
01:52:00,547 --> 01:52:01,798
Hepsi bu mu?

1497
01:52:02,382 --> 01:52:05,135
Kumarbazların başka bir nedene ihtiyacı var mı?

1498
01:52:08,721 --> 01:52:11,349
Orospu çocuğu.

1499
01:52:11,474 --> 01:52:12,600
Oynamayacak mısın?

1500
01:52:15,353 --> 01:52:16,438
Arama.

1501
01:52:16,771 --> 01:52:17,856
Ben de.

1502
01:52:30,577 --> 01:52:34,622
Tuhaf değil miydi
Yüce Tek Kulak bana yalan mı söyledi?

1503
01:52:34,956 --> 01:52:37,584
Para konusunda çaresiz kalmış olmalı.

1504
01:52:37,792 --> 01:52:40,336
Belki son yılında kızlardan hoşlanmıştır.

1505
01:52:43,298 --> 01:52:44,382
Yüz milyon.

1506
01:52:45,091 --> 01:52:46,718
Lanet cehennem!

1507
01:52:48,178 --> 01:52:49,762
Ama onu geri aldın.

1508
01:52:50,513 --> 01:52:52,557
Peki onu neden öldürdün pislik?

1509
01:52:59,481 --> 01:53:01,608
Bana iki kez yalan söyledi!

1510
01:53:02,525 --> 01:53:03,693
Tek Kulak başardı!

1511
01:53:10,325 --> 01:53:12,368
Patron! Patron!

1512
01:53:21,169 --> 01:53:23,963
O tek kişiydi

1513
01:53:26,090 --> 01:53:28,343
benden çalan.

1514
01:53:30,553 --> 01:53:32,138
Meraklı değil misin?

1515
01:53:33,640 --> 01:53:36,809
Peki parayı nereye sakladı?

1516
01:53:38,978 --> 01:53:41,314
Bir roman gibi.

1517
01:53:41,481 --> 01:53:47,695
Bulmak için cehennemin sonuna gideceğim
benden çalan adam.

1518
01:53:47,779 --> 01:53:51,449
Yani paranı geri almaya mı geldin?

1519
01:53:52,116 --> 01:53:53,117
Benden mi?

1520
01:53:53,368 --> 01:53:56,829
Her şeyi geri alamadım, pislik.

1521
01:53:57,247 --> 01:54:01,125
Eğer bunu kazanırsam endişelenmeyin.
eşit olmalı.

1522
01:54:02,919 --> 01:54:06,297
Burası cehennem olmalı.

1523
01:54:18,476 --> 01:54:20,186
Arayın ve her şey dahil.

1524
01:54:32,782 --> 01:54:35,410
Ha? Kendine bir floş aldın mı?

1525
01:54:37,120 --> 01:54:39,289
Bu da bir floş gibi görünüyor.

1526
01:54:42,584 --> 01:54:43,710
Katlamak.

1527
01:54:47,171 --> 01:54:48,882
Bu cehennem.

1528
01:54:49,340 --> 01:54:50,174
Arama.

1529
01:54:51,009 --> 01:54:52,093
Hepsi içeride.

1530
01:55:01,102 --> 01:55:03,187
Haydi.

1531
01:55:04,105 --> 01:55:07,275
takip edemiyorum
eğer ilk oyunda bu kadar sert vurursan.

1532
01:55:30,840 --> 01:55:33,301
Öğrenmiyorsun, değil mi?

1533
01:55:39,098 --> 01:55:41,017
Bir kral floşum var.

1534
01:55:44,103 --> 01:55:45,897
Sende de sifon var, değil mi?

1535
01:55:46,814 --> 01:55:48,691
Sen bana rakip değilsin.

1536
01:55:49,108 --> 01:55:50,193
Neden?

1537
01:55:50,276 --> 01:55:53,154
Budala maça papazını aldı,

1538
01:55:53,571 --> 01:55:56,240
ve maça asını yaktım.

1539
01:56:03,915 --> 01:56:04,749
Bu?

1540
01:56:09,379 --> 01:56:11,214
Bunu kapalı kartla aldım.

1541
01:56:17,053 --> 01:56:19,597
Emin misin? Bunu sen mi yaktın?

1542
01:56:21,516 --> 01:56:23,101
Eğer öyle olsaydı burada olurdu.

1543
01:56:23,768 --> 01:56:26,854
Hayatın üzerine bahse girebilir misin?

1544
01:56:30,733 --> 01:56:32,944
Bu benim yanmış yoncam.

1545
01:56:35,905 --> 01:56:36,739
Bu benim.

1546
01:56:42,370 --> 01:56:43,621
Yanmış sekizim.

1547
01:56:48,751 --> 01:56:52,338
Kiddo, hadi bir tanesini batıralım.

1548
01:56:52,422 --> 01:56:53,256
Evet!

1549
01:56:59,303 --> 01:57:00,847
Dur, dur.

1550
01:57:10,565 --> 01:57:13,067
Ona dokunma pislik!

1551
01:57:16,612 --> 01:57:17,947
Neden?

1552
01:57:18,906 --> 01:57:20,324
Taşakların buruştu mu?

1553
01:57:20,700 --> 01:57:22,410
Eğer öyleyse, bunu iptal edebiliriz.

1554
01:57:22,493 --> 01:57:24,704
Bana hızlı bir hamle yapma!

1555
01:57:27,957 --> 01:57:30,710
Bu destede iki maça ası bulunmalıdır.

1556
01:57:31,961 --> 01:57:34,338
Hile yoktu.

1557
01:57:34,881 --> 01:57:35,965
İyi.

1558
01:57:37,425 --> 01:57:39,010
Hile yok.

1559
01:57:40,011 --> 01:57:44,891
O halde bir göz atacağız, sikik!

1560
01:57:55,193 --> 01:57:58,029
ısıracağım. Bana planını söyle.

1561
01:57:58,112 --> 01:58:01,115
Merak etme. Kimse fark etmeyecek.

1562
01:58:02,200 --> 01:58:05,453
Demon ve Pushover içki içtiğinde,

1563
01:58:06,454 --> 01:58:07,914
kartları karıştırıyorsun...

1564
01:58:12,210 --> 01:58:14,253
Seni yakaladım, kaltak.

1565
01:58:18,925 --> 01:58:23,471
Bana çöp getirip oyun mu istiyorsun?

1566
01:58:23,554 --> 01:58:25,264
Neden? Buna hazır değil misin?

1567
01:58:25,348 --> 01:58:28,476
Seni yeterince yeneceğiz
ölümün eşiğini görmek

1568
01:58:30,937 --> 01:58:34,190
Ben kaybetsem bile sen alabilirsin
%50 komisyon.

1569
01:58:34,273 --> 01:58:35,149
İki milyar.

1570
01:58:35,566 --> 01:58:36,442
Devam etmek.

1571
01:58:36,526 --> 01:58:40,321
Eğer planladığım gibi giderse,
iki milyar kesintim dışında her şey.

1572
01:58:40,947 --> 01:58:41,948
Dört milyar.

1573
01:58:47,078 --> 01:58:49,455
Lanet kaltak.

1574
01:58:50,248 --> 01:58:53,126
O kadar tahmin edilebilir ki.

1575
01:58:53,501 --> 01:58:55,378
Bu şekilde ortaya çıktığına göre,

1576
01:58:57,964 --> 01:58:59,841
sadece yarına odaklanalım.

1577
01:59:01,300 --> 01:59:03,010
Seni orospu çocuğu.

1578
01:59:04,679 --> 01:59:06,806
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

1579
01:59:07,807 --> 01:59:09,016
Plan nedir?

1580
01:59:09,892 --> 01:59:14,814
Sinyal vereceğim. Bu senin işaretin.

1581
01:59:15,148 --> 01:59:17,275
Sinyal mi? Hangi sinyal?

1582
01:59:17,650 --> 01:59:18,943
Sinyal...

1583
01:59:19,026 --> 01:59:20,653
Sana bir şey sorayım.

1584
01:59:24,115 --> 01:59:24,949
Tek Kulak.

1585
01:59:25,032 --> 01:59:26,951
Tek Kulak'ı neden öldürdün?

1586
01:59:27,994 --> 01:59:30,621
DSÖ? Baban mı?

1587
01:59:32,665 --> 01:59:33,499
Ve daha sonra?

1588
01:59:33,583 --> 01:59:36,085
Ona liderlik etmene ihtiyacım var.

1589
01:59:36,169 --> 01:59:38,754
Para konusunda çaresiz kalmış olmalı.

1590
01:59:38,838 --> 01:59:41,883
Belki son yılında kızlardan hoşlanmıştır.

1591
01:59:41,966 --> 01:59:44,594
Tek Kulak hakkında konuşmaya devam etmesini sağla.

1592
01:59:44,677 --> 01:59:47,555
Peki parayı nereye sakladı?

1593
01:59:49,724 --> 01:59:51,934
Bir roman gibi.

1594
01:59:52,560 --> 01:59:55,771
Bu yüzden? Hızlı bir tane çekemezsin.

1595
01:59:56,856 --> 01:59:59,317
Şeytan seni izliyor olacak.

1596
02:00:02,445 --> 02:00:04,238
Bu kadar yetenekli olsan bile...

1597
02:00:04,322 --> 02:00:06,866
Bunun için endişelenme.

1598
02:00:07,325 --> 02:00:09,368
Değişen sen olacaksın.

1599
02:00:10,161 --> 02:00:11,579
Ben değil.

1600
02:00:11,662 --> 02:00:12,705
Vay!

1601
02:00:13,372 --> 02:00:14,498
Ben?

1602
02:00:14,582 --> 02:00:16,918
Çok fazla beceri gerektirmeyecek.

1603
02:00:18,502 --> 02:00:22,632
Senden değişmeni istemiyorum
herkesin izlediği kartlar.

1604
02:00:23,966 --> 02:00:26,886
Kimsenin izlemediği bir kart.

1605
02:00:30,097 --> 02:00:32,892
Yanmış bir kartı değiştirin.

1606
02:00:36,312 --> 02:00:37,355
Yapabilir misin?

1607
02:00:40,691 --> 02:00:45,863
Ama şans eseri Demon seni yakalarsa,

1608
02:00:47,365 --> 02:00:48,783
sonra öleceksin.

1609
02:00:50,534 --> 02:00:51,410
İyi şanlar.

1610
02:01:16,519 --> 02:01:17,937
Kumar masasında,

1611
02:01:18,312 --> 02:01:22,942
rakibim hariç herkes
müttefikim olmalı

1612
02:01:23,567 --> 02:01:25,111
Sadece şunu hatırla.

1613
02:01:34,829 --> 02:01:36,956
-Başlamak.
-Elbette.

1614
02:01:37,456 --> 02:01:38,416
Patron!

1615
02:01:39,792 --> 02:01:41,419
Devam et! Onu batır!

1616
02:02:03,899 --> 02:02:04,817
Patron!

1617
02:02:06,485 --> 02:02:08,362
Sen de yüzmeye gitmek ister misin?

1618
02:02:24,712 --> 02:02:25,963
Affedersin?

1619
02:02:27,173 --> 02:02:29,550
Beni alabilir misin?

1620
02:03:08,214 --> 02:03:09,048
Bana yardım et...

1621
02:03:49,964 --> 02:03:53,467
Lanet olası, bana kan görmeni sağlamalısın.

1622
02:04:08,107 --> 02:04:10,401
Hiç para alamayacak mıyım?

1623
02:04:28,878 --> 02:04:32,006
Çocuklar, oyun bitti.

1624
02:04:32,423 --> 02:04:34,341
Temizlen ve parayı al.

1625
02:04:38,304 --> 02:04:41,515
Bu doğru değil.

1626
02:04:41,974 --> 02:04:44,602
Nereliyim,

1627
02:04:44,685 --> 02:04:49,398
birine öylece izin veremezsin
sana kim dört milyar won kazandırdı?

1628
02:04:49,482 --> 02:04:52,526
Bu doğru değil.

1629
02:04:53,402 --> 02:04:56,030
Sorun değil, zaten o kadar da yakın değiliz.

1630
02:04:56,113 --> 02:04:59,909
Bir ton para kazandık, o yüzden hadi içelim.

1631
02:04:59,992 --> 02:05:01,911
biraz şarkı söyle ve biraz ganimet salla.

1632
02:05:01,994 --> 02:05:04,330
Bu genç adam hiç eğlenceli değil.

1633
02:05:04,997 --> 02:05:06,707
Beni terminale bırak.

1634
02:05:07,166 --> 02:05:13,631
Bu doğru değil. Kendimi berbat hissediyorum.

1635
02:05:20,846 --> 02:05:22,306
Terminale giden yol bu mu?

1636
02:05:22,389 --> 02:05:26,560
Ha? Kısa bir yol.

1637
02:05:27,561 --> 02:05:29,688
Buralı.

1638
02:05:31,857 --> 02:05:35,027
Manzara harika.

1639
02:05:42,868 --> 02:05:48,749
Bunu iyice düşündüm,
ama bu doğru değil.

1640
02:05:48,832 --> 02:05:53,003
Ben bütün parayı öderken,
az önce biraz homurdanma işi yaptın,

1641
02:05:53,087 --> 02:05:55,256
yine de iki milyar won mu alacaksın?

1642
02:05:55,714 --> 02:05:57,841
Bu doğru değil.

1643
02:05:58,342 --> 02:06:00,386
Burası kapitalist bir toplum değil mi?

1644
02:06:01,428 --> 02:06:03,556
Orospu çocuğu.

1645
02:06:03,639 --> 02:06:06,016
Sana nasıl zengin olduğumu söylemedim mi?

1646
02:06:06,475 --> 02:06:09,937
Yapabileceğini düşündün
paramı kolayca alabilir miyim?

1647
02:06:10,813 --> 02:06:13,482
Parayı bırak ve uzaklaş.

1648
02:06:19,863 --> 02:06:24,368
Nasıl bu kadar tahmin edilebilir olabiliyorsun?

1649
02:06:27,538 --> 02:06:28,581
Ne?

1650
02:06:36,422 --> 02:06:38,132
Ne halt?

1651
02:06:51,687 --> 02:06:53,564
Nasıl... nasıl...

1652
02:06:53,647 --> 02:06:59,069
Bir kişiyi öldüremez miyim
dört milyar won için mi?

1653
02:06:59,653 --> 02:07:01,155
Kapitalist bir toplumdur.

1654
02:07:54,792 --> 02:07:57,753
Para görmek sizi açgözlü yapar mı?

1655
02:07:59,505 --> 02:08:06,220
Ondan bir şey öğrendim
onu kumar oynarken görünce.

1656
02:08:06,804 --> 02:08:08,305
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1657
02:08:12,351 --> 02:08:17,147
"Yeterince yersen
gözlerini kapat ve uzaklaş."

1658
02:08:38,961 --> 02:08:44,258
Kahretsin, o gerçek tazza.

1659
02:08:57,229 --> 02:08:59,857
İnsanlar kumarda neden para kaybeder?

1660
02:09:00,816 --> 02:09:05,237
Çünkü çekip gidemezler
hepsini kaybedene kadar.

1661
02:09:05,779 --> 02:09:07,990
Sana düzgün yemeni söylemiştim.
Hiç dinlemiyorsun.

1662
02:09:08,282 --> 02:09:10,659
Aptal, deneyimledin mi?
sabah bulantısı mı?

1663
02:09:10,868 --> 02:09:12,911
Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?

1664
02:09:13,078 --> 02:09:14,580
BİR AŞK DOĞUM

1665
02:09:14,747 --> 02:09:18,125
Ama yine de yemek yemelisin.
tek kişilik yemek yemiyorsun.

1666
02:09:18,292 --> 02:09:21,086
Bebeğimiz de yemek yiyor, o çok küçük!

1667
02:09:21,628 --> 02:09:24,506
-Bebeğim mi?
-Kapa çeneni. Sadece arabayı al.

1668
02:09:24,590 --> 02:09:25,424
Tamam aşkım.

1669
02:09:25,507 --> 02:09:26,842
Şimdi anlıyorum.

1670
02:09:27,718 --> 02:09:31,305
Hayat kumar gibi gelebilir
ama bundan daha fazlası.

1671
02:09:31,638 --> 02:09:33,307
Evet, çantayı kontrol etmem gerekiyor.

1672
02:09:33,474 --> 02:09:35,559
Şoför onları buraya getiriyor.

1673
02:09:36,143 --> 02:09:39,521
Bunu aldım, bütün günümü harcadım
Central Market'te, evet.

1674
02:09:40,022 --> 02:09:44,902
Hayatıma geri dönüyorum
ruhumu kaybetmeden önce.

1675
02:09:45,194 --> 02:09:46,028
Buraya!

1676
02:09:46,612 --> 02:09:48,363
Bu işe yaramaz. Gidip biftek yiyelim.

1677
02:09:48,447 --> 02:09:53,118
Angus, en sevdiğin

1678
02:09:53,202 --> 02:09:55,370
Seni aptal! Tasarruf etmeliyiz!

1679
02:09:55,829 --> 02:09:58,248
O kadar çok şey var ki
vadesinden önce satın almak için!

1680
02:09:58,332 --> 02:10:01,251
Neyse hadi yiyelim
sonra bir düşün.

1681
02:10:01,335 --> 02:10:02,669
Ne zaman büyüyeceksin?

1682
02:10:05,005 --> 02:10:06,089
Bu ne?

1683
02:10:07,424 --> 02:10:09,635
Bir dakika bekle! Gecikmek!

1684
02:10:09,718 --> 02:10:11,512
Bu, bu benim çantam değil.

1685
02:10:12,846 --> 02:10:17,351
-Önemli değil, sanırım çantam değişti.
-Hayır, bu senin, yeşil kareli çanta.

1686
02:10:17,434 --> 02:10:18,811
Bir saniye bekle!

1687
02:10:18,894 --> 02:10:20,604
Affedersiniz, bu benim değil!

1688
02:10:21,313 --> 02:10:22,523
Bunu hiç görmedim.

1689
02:10:44,294 --> 02:10:45,671
Parayı bırakacağım.

1690
02:10:47,339 --> 02:10:51,593
Param olduğu sürece
Kartlara geri döneceğim.

1691
02:10:53,136 --> 02:10:54,513
Bunu nasıl bilebilirim?

1692
02:10:56,181 --> 02:10:57,474
Sadece yapıyorum.

1693
02:10:58,559 --> 02:10:59,601
Çünkü ben bir tazza'yım.

1694
02:11:18,579 --> 02:11:21,123
Uyumak için içeri girmeliydin.

1695
02:11:22,416 --> 02:11:24,042
Neden burada uyukluyorsun?

1696
02:11:27,713 --> 02:11:30,591
Sonuç çıktı mı? Nasıl gitti?

1697
02:11:35,679 --> 02:11:37,264
Sorun değil.

1698
02:11:37,639 --> 02:11:40,475
Sınava tekrar girebilirsiniz.
Hala gençsin.

1699
02:11:42,436 --> 02:11:44,563
Neşelen! Sorun değil!

1700
02:11:44,771 --> 02:11:46,732
Aç mısın? Hadi yiyelim.

1701
02:11:48,066 --> 02:11:49,067
Ah evet anne.

1702
02:11:49,151 --> 02:11:49,985
Evet?

1703
02:11:50,068 --> 02:11:51,445
Bir şey geldi.

1704
02:11:57,534 --> 02:11:58,410
Mümkün değil!

1705
02:11:59,202 --> 02:12:00,704
Sen geçtin!

1706
02:12:00,787 --> 02:12:01,705
İsa!

1707
02:12:03,248 --> 02:12:05,918
Aşırı tepki vermeyin. Kansere çare değil.

1708
02:12:06,001 --> 02:12:08,712
Neredeyse öyle! İnanılmaz!

1709
02:12:10,464 --> 02:12:11,840
Hadi.

1710
02:12:11,924 --> 02:12:15,177
Hadi yemek yiyelim, özel bir şeyler pişireceğim.

1711
02:12:15,594 --> 02:12:16,970
Sorun değil. Hadi dışarıda yiyelim.

1712
02:12:17,054 --> 02:12:19,723
Ne için? Özel bir akşam yemeği yapacağım.

1713
02:12:19,806 --> 02:12:21,433
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1714
02:12:38,617 --> 02:12:41,161
Aslında konuşmamız lazım.

1715
02:12:43,830 --> 02:12:46,541
Nedir?

1716
02:12:46,875 --> 02:12:48,710
Bu babanla ilgili.

1717
02:12:49,044 --> 02:12:52,005
Unut gitsin. İyi olamaz.

1718
02:12:52,464 --> 02:12:57,511
Sana vermemi istediği bir şey var.

1719
02:12:58,595 --> 02:13:00,847
ve sanırım sonunda sana söyleyebilirim.

1720
02:13:04,226 --> 02:13:07,187
Dikkatlice dinleyin. Bu uzun bir hikaye.

1721
02:13:08,981 --> 02:13:15,821
Aslında o bir kumarbazdı.
Bana ünlü biri olduğu söylendi.

1722
02:13:16,446 --> 02:13:19,992
Doğunun Tek Kulağı,
Batının Karaağızı,

1723
02:13:20,409 --> 02:13:22,202
ve tüm ülkede tanınıyor...

1724
02:13:22,411 --> 02:13:25,163
PARK JEONG-MIN

1725
02:13:25,747 --> 02:13:28,166
RYU SEUNG-BUM

1726
02:13:28,875 --> 02:13:31,628
CHOI YU-HWA, WOO HYUN, YOON JE-MOON

1727
02:13:32,045 --> 02:13:35,048
LEE KWANG-SOO, IM JI-YEON, KWON HAE-HYO

1728
02:13:35,298 --> 02:13:38,176
VE JOO JIN-MO

1729
02:13:38,260 --> 02:13:39,886
DOH IL-CHUL

1730
02:13:41,179 --> 02:13:42,014
Hanımefendi.

1731
02:13:44,141 --> 02:13:45,267
Bu...

1732
02:13:47,644 --> 02:13:50,564
Yapabileceğim hiçbir şey yok
sık sık gelseniz bile.

1733
02:13:50,647 --> 02:13:53,400
Yetişkin bir oğlunuz varsa
Aile kütüğünüzde,

1734
02:13:53,483 --> 02:13:56,319
temel yaşam yardımlarından yararlanamazsınız.

1735
02:13:56,403 --> 02:13:57,487
Hiçbirini alamadım.

1736
02:13:57,946 --> 02:13:59,823
Evde değil.

1737
02:14:00,407 --> 02:14:01,700
Merhaba Il-chul.

1738
02:14:03,452 --> 02:14:07,831
O büyükanne vakit geçirmek için burada.

1739
02:14:07,914 --> 02:14:09,916
Ona her gün iyi davranamazsın.

1740
02:14:10,250 --> 02:14:14,212
Ama geçimini zorlaştırıyor
Geri dönüşüm malzemeleri topluyoruz...

1741
02:14:14,588 --> 02:14:17,090
Yani? Bunun bizimle ne alakası var?

1742
02:14:17,174 --> 02:14:19,843
Il-chul, enayilere mi benziyoruz?

1743
02:14:19,926 --> 02:14:21,720
Biz sadece memuruz.

1744
02:14:22,554 --> 02:14:25,390
O zaman sınırlarınızı bilin ve öyle çalışın.

1745
02:14:25,474 --> 02:14:27,601
Çok çalıştığınız için ödül alamazsınız.

1746
02:14:27,893 --> 02:14:29,853
Bölüm şefi.

1747
02:14:30,103 --> 02:14:32,606
- Şef! Selam!
-Selam!

1748
02:14:34,524 --> 02:14:36,193
Efendim, bugün maç var mı?

1749
02:14:36,777 --> 02:14:37,694
Her zaman hazırım.

1750
02:14:37,778 --> 02:14:39,488
Her şeyi ayarlayıp sana mesaj atacağım.

1751
02:14:39,571 --> 02:14:41,114
Piçler.

1752
02:14:56,088 --> 02:14:57,422
Bay Moon?

1753
02:14:57,798 --> 02:14:59,633
-Buradasın.
-Nihayet.

1754
02:15:00,342 --> 02:15:02,928
Bunu sana yaptırdığım için özür dilerim.

1755
02:15:03,637 --> 02:15:06,389
Sen tek kişisin
bu saatte ofiste.

1756
02:15:06,932 --> 02:15:08,683
-Bir bakayım.
-İşte kartlar.

1757
02:15:08,767 --> 02:15:10,602
Çok güzel.

1758
02:15:11,645 --> 02:15:13,438
-İyi geceler.
-Tamam görüşürüz.

1759
02:15:14,314 --> 02:15:15,482
Bir dakika bekle Il-chul!

1760
02:15:16,108 --> 02:15:16,942
Bir saniye.

1761
02:15:20,654 --> 02:15:23,532
Kart oynayabilir misin?

1762
02:15:25,242 --> 02:15:27,327
Poker, oynar mısın?

1763
02:15:27,828 --> 02:15:30,580
-Yapmıyorum.
-Sorun değil. Çabuk öğreneceksiniz.

1764
02:15:30,664 --> 02:15:32,457
-Bir çift, iki çift diye bir şey duydun mu?
-HAYIR.

1765
02:15:32,541 --> 02:15:35,460
-Okulda hiç oynamadın mı?
-Sadece eşleşen resimler.

1766
02:15:35,544 --> 02:15:39,256
Ve bölüm şefi içeride.
İçeri gelmelisin.

1767
02:15:39,339 --> 02:15:41,591
En azından merhaba demelisin. İçeri gelin.

1768
02:15:44,094 --> 02:15:44,928
Şef.

1769
02:15:45,387 --> 02:15:47,430
O sana bahsettiğim çaylak.

1770
02:15:47,514 --> 02:15:50,684
Evet? İçeri gelin.

1771
02:15:51,768 --> 02:15:52,769
Ben...

1772
02:15:54,688 --> 02:15:56,439
Bunun sorun olmayacağından emin misin?

1773
02:15:58,483 --> 02:15:59,693
Evet elbette.

1774
02:16:02,612 --> 02:16:03,488
Gerçekten mi?

1775
02:16:03,572 --> 02:16:05,824
Sorun değil. Bize katılın.